1 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS, ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS 2 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Se-ri ? 3 00:04:52,750 --> 00:04:54,252 Personne ne s'est encore présenté. 4 00:04:54,919 --> 00:04:56,379 Je ne peux joindre personne non plus. 5 00:04:56,504 --> 00:04:59,173 Peut-être que quelque chose s'est passé. 6 00:04:59,257 --> 00:05:00,550 Que dois-je faire? 7 00:05:03,469 --> 00:05:05,471 Nous devons partir d'une minute à l'autre. 8 00:05:10,435 --> 00:05:12,937 Le patient a reçu une balle dans la poitrine. Elle a reçu une poche de perfusion. 9 00:05:13,021 --> 00:05:13,896 -Un coup de feu ? -Oui. 10 00:05:13,980 --> 00:05:15,106 -À la salle d'opération ! -Oui. 11 00:05:15,189 --> 00:05:16,232 Cela fait combien de temps ? 12 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 Le transport a duré 11 minutes et nous avons pratiqué la RCR. 13 00:05:20,194 --> 00:05:21,279 Vérifiez les signes vitaux. 14 00:05:21,362 --> 00:05:23,281 Définir la ligne IV et une formule sanguine complète. 15 00:05:23,656 --> 00:05:25,992 Tension artérielle, 60 sur 40. Saturation, 80. 16 00:05:26,075 --> 00:05:28,411 La tension artérielle du patient est basse, alors utilisez les deux lignes. 17 00:05:28,494 --> 00:05:29,829 Préparez le sang. 18 00:05:30,079 --> 00:05:32,582 Il semble que le coup de feu ait causé pneumothorax sous tension et hémothorax. 19 00:05:32,665 --> 00:05:35,084 Nous aurons besoin d'une intubation par drain thoracique. 20 00:05:35,168 --> 00:05:37,503 Préparez le set de transfusion sanguine et demandez une radiographie. 21 00:05:37,587 --> 00:05:38,546 Oui, docteur. 22 00:05:39,422 --> 00:05:40,840 Êtes-vous son tuteur ? 23 00:05:41,674 --> 00:05:42,675 Oui. 24 00:05:42,759 --> 00:05:44,343 La situation est très mauvaise. 25 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 Le coup de feu a provoqué un pneumothorax sous tension, 26 00:05:46,262 --> 00:05:47,972 et nous insérerons un drain thoracique tout de suite. 27 00:05:48,056 --> 00:05:50,016 Et après cela, nous retirerons la balle. 28 00:05:56,272 --> 00:05:57,565 J'avais un frère. 29 00:05:58,983 --> 00:06:02,028 Après l'avoir perdu, j'ai eu du mal. 30 00:06:03,738 --> 00:06:05,406 J'ai donc pris une décision. 31 00:06:07,617 --> 00:06:10,411 Je me suis dit que je vivrais une vie où je n'ai à perdre personne. 32 00:06:12,830 --> 00:06:15,291 Je me suis dit que je ne vivrais pas une vie amusante. 33 00:06:19,170 --> 00:06:21,297 Je me suis dit que je vivrais une vie 34 00:06:23,174 --> 00:06:25,093 où je ne rêve pas d'avenir. 35 00:06:31,057 --> 00:06:32,266 Depuis, 36 00:06:34,060 --> 00:06:36,187 Je n'ai jamais eu un sommeil confortable, 37 00:06:36,771 --> 00:06:38,147 Je n'ai jamais fait de blagues, 38 00:06:39,524 --> 00:06:41,025 Je n'ai jamais joué du piano, 39 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 et je n'ai jamais aimé personne. 40 00:06:49,575 --> 00:06:52,578 Jusqu'à ce que tu t'écrases dans mon monde 41 00:06:53,412 --> 00:06:55,081 un jour. 42 00:06:58,167 --> 00:06:59,377 C'est comme ça que j'ai vécu. 43 00:07:17,311 --> 00:07:18,896 Se-ri, tu vas bien ? 44 00:07:20,481 --> 00:07:21,607 Mais maintenant, j'ai changé. 45 00:07:23,359 --> 00:07:25,862 Même si je dois m'inquiéter de te perdre chaque jour, 46 00:07:28,072 --> 00:07:30,408 Je veux t'avoir dans ma vie. 47 00:07:33,202 --> 00:07:36,080 Même si ça me brise le cœur parce que c'est un rêve qui ne peut pas se réaliser, 48 00:07:38,291 --> 00:07:40,585 J'aimerais sincèrement rêver de l'avenir. 49 00:07:43,463 --> 00:07:44,297 Alors 50 00:07:47,884 --> 00:07:49,302 s'il vous plaît, vivez. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,170 S'il te plaît, vis 52 00:08:26,422 --> 00:08:28,257 et écoute mes paroles. 53 00:08:30,885 --> 00:08:33,137 j'ai encore des histoires 54 00:08:35,640 --> 00:08:36,641 que je n'ai pas 55 00:08:38,351 --> 00:08:39,560 je te l'ai déjà dit. 56 00:08:55,701 --> 00:08:58,371 Personne n'est monté dans le bus ? Aucun d'entre eux ? 57 00:08:58,454 --> 00:09:01,874 Oui Monsieur. Le bus a attendu encore deux heures, 58 00:09:02,250 --> 00:09:03,876 mais personne n'est venu. 59 00:09:04,418 --> 00:09:06,254 Nous ne pouvions pas non plus les atteindre. 60 00:09:07,088 --> 00:09:10,299 Une fois que le Département militaire découvre cela, 61 00:09:10,633 --> 00:09:11,926 les choses vont devenir sérieuses. 62 00:09:12,677 --> 00:09:13,719 Qui sait 63 00:09:14,679 --> 00:09:16,055 à propos de ça ? 64 00:09:17,056 --> 00:09:20,893 Jusqu'à présent, le sergent a dépêché et je suis le seul à le savoir, monsieur. 65 00:09:20,977 --> 00:09:24,021 Le Département de la Sécurité de l'État et le département militaire 66 00:09:24,105 --> 00:09:25,898 donnera des conférences sur le réarmement 67 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 et des discours concernant les Jeux Mondiaux Militaires. 68 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 - Soyez prêt à cela. -Oui Monsieur. 69 00:09:30,861 --> 00:09:35,074 Le problème, c'est le directeur militaire. 70 00:09:35,199 --> 00:09:38,035 Il semble être connecté avec Cho Cheol Gang. 71 00:09:38,119 --> 00:09:40,288 Nous avons besoin de plans pour plus tard. 72 00:09:42,498 --> 00:09:46,252 Que dois-je faire quand ceux qui sont partis pour l'amener ne viennent même pas. 73 00:09:53,676 --> 00:09:56,929 Cela me rend fou. Pourquoi ne s'est-elle pas encore réveillée ? 74 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Peut-être qu'ils n'ont plus de sang. 75 00:10:02,059 --> 00:10:05,062 Se-ri perdait beaucoup de sang. 76 00:10:07,940 --> 00:10:09,275 Mon groupe sanguin est O. 77 00:10:10,568 --> 00:10:13,487 N'a-t-elle pas dit que son groupe sanguin était O ? 78 00:10:13,779 --> 00:10:16,824 S'ils ont besoin de plus de sang, Je peux lui donner le mien. 79 00:10:16,907 --> 00:10:19,535 Le capitaine Ri a également le même groupe sanguin. 80 00:10:19,619 --> 00:10:22,663 S'ils avaient besoin de plus de sang, il aurait déjà donné son sang. 81 00:10:22,747 --> 00:10:26,417 Les hôpitaux sud-coréens ont suffisamment de sang, donc ça ne doit pas être le cas. 82 00:10:29,211 --> 00:10:33,132 Alors pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? Cela fait déjà trois jours ! 83 00:10:36,510 --> 00:10:37,345 Et si 84 00:10:38,346 --> 00:10:39,680 quelque chose de mauvais 85 00:10:40,264 --> 00:10:41,390 arrivé ? 86 00:10:43,142 --> 00:10:44,560 Se-ri. 87 00:10:53,694 --> 00:10:57,782 Au fait, je t'ai donné ma carte pour que tu puisses faire des folies, 88 00:10:57,865 --> 00:10:59,533 mais tu n'as pas dépensé beaucoup. 89 00:10:59,617 --> 00:11:03,037 J'ai donc préparé un cadeau pour chacun de vous. 90 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 Vous savez, je possède une entreprise de mode. 91 00:11:06,457 --> 00:11:08,709 je voulais te donner un costume chacun. 92 00:11:09,293 --> 00:11:11,921 Je t'ai grossièrement mesuré avec mon œil, 93 00:11:12,004 --> 00:11:13,130 donc j'espère qu'ils vous conviendront. 94 00:11:13,964 --> 00:11:15,174 Un instant. 95 00:11:20,471 --> 00:11:21,639 Elle n’était pas obligée. 96 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 Les beaux vêtements font un homme. 97 00:11:29,647 --> 00:11:31,565 Vous êtes tous magnifiques. 98 00:11:34,026 --> 00:11:37,321 Nous ne nous habillons jamais, 99 00:11:37,905 --> 00:11:40,616 mais quand nous le faisons, nous pouvons être aussi beaux que les habitants de Séoul. 100 00:11:41,867 --> 00:11:46,497 Eh bien, je vois pourquoi les gens vous demander votre chemin. 101 00:11:46,664 --> 00:11:48,541 On dirait que vous venez de Séoul. 102 00:11:48,666 --> 00:11:49,792 N'est-ce pas? 103 00:11:52,503 --> 00:11:54,922 Peut-être que celui d'Eun Dong est un peu petit. 104 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 Ce n'est pas le cas. Cela me va parfaitement et il fait chaud. 105 00:11:58,843 --> 00:12:00,594 Je l'aime. 106 00:12:04,056 --> 00:12:06,142 J'ai l'impression d'être un parasite. 107 00:12:06,725 --> 00:12:07,810 Je me sens mal. 108 00:12:07,893 --> 00:12:09,562 Ne dis pas ça. 109 00:12:09,645 --> 00:12:13,941 Vous avez pris des risques et pris une décision difficile. Vous ne savez pas à quel point je vous en suis reconnaissant. 110 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Ce n'est rien comparé à ce que j'ai fait. 111 00:12:16,986 --> 00:12:18,612 J'ai vu U Pil une fois, 112 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 et il a dit que son père lui avait dit 113 00:12:21,824 --> 00:12:24,160 être gentil avec ses amis. 114 00:12:25,327 --> 00:12:28,372 Mais je lui ai dit qu'il ne devrait pas. 115 00:12:29,457 --> 00:12:31,834 Je lui ai dit que le monde n'était pas si beau. 116 00:12:31,917 --> 00:12:35,880 Je lui ai dit de frapper les autres avant qu'il ne soit touché. 117 00:12:36,630 --> 00:12:37,882 Même si j'ai dit ça, 118 00:12:38,924 --> 00:12:42,595 J'aurais aimé que le père d'U Pil ait raison 119 00:12:43,804 --> 00:12:45,222 au fond. 120 00:12:52,021 --> 00:12:53,731 Je souhaite que le monde devienne 121 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 un bel endroit. 122 00:13:00,112 --> 00:13:01,530 Alors au moins 123 00:13:02,740 --> 00:13:05,409 nous pouvons nous parler de temps en temps. 124 00:13:14,752 --> 00:13:16,420 HÔPITAL DE TAEHEUNG 125 00:13:16,504 --> 00:13:19,381 Alors ils tiraient avec des armes à feu 126 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 et la voiture vient de rentrer ? 127 00:13:20,966 --> 00:13:23,302 Oui, c'est ce que j'ai entendu. 128 00:13:23,802 --> 00:13:25,304 Serait-ce une accélération involontaire ? 129 00:13:25,387 --> 00:13:28,516 Les gens normaux s'enfuiraient dans une situation aussi dangereuse. 130 00:13:28,599 --> 00:13:30,100 C'est ce que je dis. 131 00:13:30,184 --> 00:13:32,645 Si elle voulait s'échapper, il y avait de nombreux chemins derrière. 132 00:13:32,728 --> 00:13:35,022 Pourquoi a-t-elle dû se précipiter là-dedans de tous les endroits ? 133 00:13:35,105 --> 00:13:37,608 Tu as raison. Et juste en ce moment la balle arrivait. 134 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 Elle est tombée sur la scène afin d'arrêter la balle. 135 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 Mais elle ne ferait pas ça. 136 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 - Elle ne ferait jamais ça. -Jamais. 137 00:13:46,575 --> 00:13:50,204 Est-ce la personne que Mme Yoon Se-ri a sauvée ? 138 00:13:53,666 --> 00:13:55,626 Non, ce n'est pas lui. 139 00:13:56,126 --> 00:13:58,003 Que faites-vous ici? 140 00:13:58,087 --> 00:14:01,840 Je veux dire, elle a à peine réussi revenir en un seul morceau. Et maintenant... 141 00:14:04,552 --> 00:14:07,680 Qui que soit ce salaud, attrapez-le. 142 00:14:07,763 --> 00:14:09,265 S'il vous plaît, monsieur. 143 00:14:09,348 --> 00:14:11,058 -Nous nous excusons. -Monsieur. 144 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Allez. 145 00:14:12,309 --> 00:14:13,269 Où est le témoin ? 146 00:14:13,852 --> 00:14:16,522 Je vais l'amener. Se lever! 147 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 -S'il vous plaît, monsieur. -Lâchez-le. 148 00:14:18,691 --> 00:14:19,858 Rentrez chez vous ! Suis-moi. 149 00:14:34,790 --> 00:14:37,042 PATIENT YOON SE-RI 150 00:14:46,802 --> 00:14:47,887 Bonjour. 151 00:14:47,970 --> 00:14:49,138 Bonjour. 152 00:14:49,471 --> 00:14:50,681 Attendez. 153 00:14:52,808 --> 00:14:54,560 Qui est cet homme ? 154 00:14:55,227 --> 00:14:57,646 C'est le garde du corps personnel de Mme Yoon. 155 00:14:57,730 --> 00:15:01,901 Oh, mon Dieu. Garde du corps personnel ? Offre-t-il un service d'escorte ? 156 00:15:02,026 --> 00:15:03,569 Quelque chose comme ça, oui. 157 00:15:03,736 --> 00:15:05,821 - De quelle agence vient-il ? -Quoi? 158 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 -Avez-vous le numéro ? -Pardon? 159 00:15:07,948 --> 00:15:09,158 Alors il y a un gars ? 160 00:15:09,241 --> 00:15:10,284 Oui. 161 00:15:12,202 --> 00:15:14,204 Envoyez-moi le CV de cet homme. 162 00:15:14,830 --> 00:15:15,873 Quoi? 163 00:15:16,123 --> 00:15:17,458 Pourquoi son CV ? 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,419 Quand je te demande de faire quelque chose, fais-le. 165 00:15:20,878 --> 00:15:22,421 Ne me demandez pas de réponse. 166 00:15:22,755 --> 00:15:23,923 Oui, madame. 167 00:15:25,007 --> 00:15:27,468 Je ne répondrai qu'à ce moment-là. 168 00:15:27,551 --> 00:15:31,931 Mme Yoon a son CV, donc je ne l'ai pas. 169 00:15:32,014 --> 00:15:33,557 Et même si je le fais, 170 00:15:34,183 --> 00:15:36,602 je ne peux pas te le donner sans la permission de Mme Yoon. 171 00:15:36,685 --> 00:15:38,020 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 172 00:15:40,481 --> 00:15:44,193 Se-ri's Choice a un œil pour les bons employés. 173 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 Nous aimerions vous demander pour une déclaration en tant que témoin. 174 00:15:49,073 --> 00:15:51,450 Un accident d'arme à feu en plein Séoul n'est pas courant. 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,912 Nous analysons les séquences vidéo, 176 00:15:55,746 --> 00:15:58,749 mais votre déclaration pourrait nous aider attraper le criminel. 177 00:15:58,832 --> 00:16:01,377 Puis-je d'abord voir votre pièce d'identité ? 178 00:16:15,891 --> 00:16:17,476 CARTE DE RÉSIDENT CORÉEN À L'ÉTRANGER 179 00:16:18,769 --> 00:16:19,979 Vous êtes chinois. 180 00:16:22,439 --> 00:16:24,942 Y a-t-il eu un rapport sur une autre personne qui a reçu un coup de feu ? 181 00:16:25,776 --> 00:16:28,112 Non, il n'y en avait pas. 182 00:16:28,195 --> 00:16:29,405 Alors as-tu 183 00:16:29,989 --> 00:16:33,575 jetez un oeil aux activités non autorisées des installations médicales à proximité des lieux ? 184 00:16:34,243 --> 00:16:35,452 Pardon? 185 00:16:36,328 --> 00:16:38,205 Le criminel a également reçu un coup de feu. 186 00:16:38,288 --> 00:16:40,874 Il ne peut pas recevoir de traitements des hôpitaux réguliers, 187 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 il doit donc utiliser de telles installations. 188 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Est-ce qu'il va bien ? 189 00:16:55,264 --> 00:16:58,559 Tu m'as dit d'enlever la balle, et je l'ai fait. 190 00:16:58,809 --> 00:17:00,644 Assurez-vous simplement de bien payer l’argent. 191 00:17:00,728 --> 00:17:04,898 Bien sûr. je paie en espèces à la fin du mois. 192 00:17:11,822 --> 00:17:13,115 Bonté. 193 00:17:13,407 --> 00:17:16,577 Comment ça se sent avoir une seconde vie ? 194 00:17:17,536 --> 00:17:19,246 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 195 00:17:19,329 --> 00:17:20,831 Eh bien, parce que 196 00:17:21,540 --> 00:17:24,168 Je ne peux pas laisser mon client mourir 197 00:17:24,251 --> 00:17:26,420 avant de recevoir le reste de l'argent. 198 00:17:27,504 --> 00:17:31,258 Et bien sûr, tu dois payer pour l'opération aujourd'hui. 199 00:17:33,761 --> 00:17:36,597 Le capitalisme m'a sauvé la vie. 200 00:17:37,598 --> 00:17:38,682 Je suppose que vous pouvez dire ça. 201 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Maintenant, paye ce que tu dois payer 202 00:17:41,185 --> 00:17:43,896 et retourne là où tu étais et faites vos affaires. 203 00:17:43,979 --> 00:17:45,522 Vous ne pouvez pas être ici. 204 00:17:46,106 --> 00:17:49,193 Si tu meurs ici, les choses vont se compliquer, 205 00:17:49,526 --> 00:17:51,070 ce qui va me causer de gros ennuis. 206 00:17:53,280 --> 00:17:54,198 Et Yoon Se-ri ? 207 00:17:55,282 --> 00:17:57,117 Que lui est-il arrivé ? 208 00:18:05,667 --> 00:18:08,420 Je pense qu'on devrait virer le garde du corps debout à la porte. 209 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Pourquoi tout d'un coup ? 210 00:18:10,589 --> 00:18:12,674 Nous ne pouvons pas lui faire confiance pour ça. 211 00:18:13,050 --> 00:18:15,385 Il était sur les lieux 212 00:18:15,969 --> 00:18:18,263 et l'enquête policière semble être toujours en cours. 213 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 Cela ne semble tout simplement pas bien. 214 00:18:21,975 --> 00:18:25,312 Elle a raison. Nous aurions déjà dû le virer. 215 00:18:26,230 --> 00:18:28,982 J'étais tellement alarmé que cela ne m'est pas venu à l'esprit. 216 00:18:34,613 --> 00:18:36,073 Eh bien, c'est gênant. 217 00:18:37,241 --> 00:18:38,117 Je suis vraiment désolé. 218 00:18:38,200 --> 00:18:42,371 Mme Yoon est comme ça, donc nous ne pouvons rien faire. 219 00:18:42,454 --> 00:18:45,374 Je veux dire, depuis quand ont-ils vous inquiétez-vous tellement pour Mme Yoon ? 220 00:18:46,458 --> 00:18:49,878 Ils ont dit que tu avais l'air suspect et ils ne pouvaient pas te faire confiance. 221 00:18:50,087 --> 00:18:52,089 Ils veulent eux-mêmes embaucher un garde du corps. 222 00:18:52,965 --> 00:18:54,716 Pour moi, ce sont les plus suspects. 223 00:18:57,010 --> 00:18:59,513 Hey vous. Arrête de pleurer. Vous aggravez les choses. 224 00:19:23,912 --> 00:19:26,832 PARADIS POUR LES GENS 225 00:19:29,585 --> 00:19:31,503 Mère. Père arrive. 226 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 Chéri. 227 00:19:43,849 --> 00:19:45,559 Je te l'ai dit! 228 00:19:45,934 --> 00:19:48,353 Je t'ai dit Cho Cheol Gang, ce salaud a des yeux bizarres 229 00:19:48,437 --> 00:19:50,022 alors tu devrais rester loin de lui ! 230 00:19:50,731 --> 00:19:53,525 Je suis désolé. C'est tout mon mal. 231 00:19:53,859 --> 00:19:56,445 Je te l'ai dit. 232 00:19:56,528 --> 00:19:58,530 Je t'ai dit que Nam Sik avait le cerveau stupide de ta part 233 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 vous ne devriez donc pas utiliser votre cerveau. 234 00:20:00,741 --> 00:20:02,910 Elle a raison à ce sujet. 235 00:20:02,993 --> 00:20:05,495 J'ai eu le meilleur score quand j'ai deviné les réponses, 236 00:20:05,579 --> 00:20:06,747 pas quand j'utilisais mon cerveau. 237 00:20:06,830 --> 00:20:08,290 -Espèce d'idiot. -Aie! 238 00:20:09,917 --> 00:20:10,751 Bien. 239 00:20:12,169 --> 00:20:15,297 Je n'utiliserai jamais mon cerveau et je serai gentil. 240 00:20:16,548 --> 00:20:17,883 Venez ici. 241 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 Attrapez-le ! 242 00:20:26,516 --> 00:20:27,935 Espèce de putain de truc ! 243 00:20:28,018 --> 00:20:29,895 Oh mon Dieu! 244 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 Venez ici! 245 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 Par ici. Oh, mon Dieu. 246 00:20:33,815 --> 00:20:35,609 Espèce de putain de truc. Où vas-tu? 247 00:20:36,401 --> 00:20:37,569 Où vas-tu? 248 00:20:46,578 --> 00:20:47,412 Oh, mon Dieu. 249 00:20:47,496 --> 00:20:49,581 -A quoi j'ai l'air ? -Jeune Ae, 250 00:20:49,665 --> 00:20:54,211 tu as effectivement un incroyable sens de l'équilibre. 251 00:20:55,420 --> 00:20:59,883 Tu n'es pas moins chic que le propriétaire du grand magasin, 252 00:20:59,967 --> 00:21:02,594 et pourtant tu n'as pas l'air trop arrogant. 253 00:21:02,678 --> 00:21:05,931 Cette tenue montre une quantité parfaite 254 00:21:06,014 --> 00:21:08,892 de politesse et de sens de la mode. 255 00:21:08,976 --> 00:21:10,519 -Droite? -Oui. 256 00:21:10,727 --> 00:21:13,188 Jeune Ae, essaye ça. 257 00:21:13,272 --> 00:21:14,314 D'accord. 258 00:21:17,484 --> 00:21:18,610 C'est parfaitement assaisonné. 259 00:21:18,694 --> 00:21:20,028 Bien. 260 00:21:21,905 --> 00:21:23,573 Au fait, je te l'ai dit 261 00:21:24,157 --> 00:21:27,703 qu'aujourd'hui, tu devrais faire attention pour ce qui sort de ta bouche, 262 00:21:27,828 --> 00:21:30,289 pas ce qui entre dans ta bouche. 263 00:21:33,750 --> 00:21:35,252 Ne t'inquiète pas. 264 00:21:35,836 --> 00:21:38,880 Si je suis ivre et dis quelque chose de stupide aujourd'hui, 265 00:21:38,964 --> 00:21:40,841 Je vais certainement me raser la tête. 266 00:21:40,924 --> 00:21:42,301 Je vais te raser la tête moi-même. 267 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Bien sûr. 268 00:21:44,011 --> 00:21:45,762 Mme Go arrive. 269 00:21:45,846 --> 00:21:48,473 -Oh, mon Dieu. -Entrez ! 270 00:21:48,557 --> 00:21:50,267 Accueillir! 271 00:21:51,643 --> 00:21:53,020 Vous êtes ici ! 272 00:21:53,103 --> 00:21:54,521 Bonté. 273 00:21:55,105 --> 00:21:59,151 Quel festin de produits frais locaux. 274 00:22:00,444 --> 00:22:05,490 Ils devraient bien se passer avec le champagne que j'ai apporté. 275 00:22:05,574 --> 00:22:07,826 Oh, mon Dieu. Mais c'est tellement rare. 276 00:22:08,410 --> 00:22:09,703 C'est quoi le champagne ? 277 00:22:09,786 --> 00:22:11,246 Qu'est-ce que c'est? 278 00:22:12,289 --> 00:22:13,957 Ça doit être quelque chose de bien. 279 00:22:16,960 --> 00:22:21,131 La prochaine fois, J'apporterai aussi des coupes de champagne. 280 00:22:21,298 --> 00:22:22,758 D'accord. Maintenant... 281 00:22:23,467 --> 00:22:25,969 -Buvons ! -Buvons ! 282 00:22:35,270 --> 00:22:36,480 C'est doux. 283 00:22:36,563 --> 00:22:39,232 - Bon Dieu, c'est comme de l'eau. -C'est si bon. 284 00:22:40,650 --> 00:22:45,072 Je ne sais pas comment remercier votre gentillesse. 285 00:22:45,155 --> 00:22:47,240 Ne dis pas ça. 286 00:22:47,324 --> 00:22:50,911 Vous êtes les voisins de Jeong Hyeok, et ça veut dire que tu es comme lui pour moi. 287 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 J'aimerais faire tout ce que je peux faire pour vous aider. 288 00:22:54,289 --> 00:22:56,458 Nous sommes donc fondamentalement un ! 289 00:22:56,541 --> 00:22:59,002 Bien sûr! 290 00:23:06,885 --> 00:23:10,472 Ça a l'air génial. 291 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 C’est le cas. 292 00:23:14,476 --> 00:23:19,523 Puisque vous avez eu tant de succès à Pyongyang, 293 00:23:19,815 --> 00:23:24,361 Je pensais que tu le serais effrayant comme un tigre et bruyant. 294 00:23:25,237 --> 00:23:27,489 Allez, Wol Suk. Qu'est-ce que tu dis? 295 00:23:27,572 --> 00:23:29,950 Continuez simplement à manger. 296 00:23:30,450 --> 00:23:34,204 C'est bon. C'est censé être un dîner décontracté. 297 00:23:36,581 --> 00:23:42,045 Je pensais que tu le serais effrayant comme un tigre et bruyant. 298 00:23:42,295 --> 00:23:47,384 Même si tu es un peu bruyant, tu n'es pas si effrayant. 299 00:23:50,679 --> 00:23:54,099 Je suppose que je suis un peu bruyant. 300 00:23:54,182 --> 00:23:55,058 Oui. 301 00:23:55,142 --> 00:23:58,019 Non, ce n'est pas ce qu'elle veut dire. 302 00:23:58,103 --> 00:24:02,524 Mme Go est une bonne personne. 303 00:24:02,732 --> 00:24:04,526 Oh, allez. 304 00:24:05,193 --> 00:24:08,238 Le mariage est annulé. 305 00:24:08,321 --> 00:24:11,199 Cela n'aurait pas été facile pour toi pour nous aider comme ça. 306 00:24:11,867 --> 00:24:13,201 Qu'est-ce qui ne va pas? 307 00:24:13,285 --> 00:24:14,828 Quoi? 308 00:24:14,911 --> 00:24:17,873 Suis-je encore la mauvaise personne ? Je sais que vous pensez tous la même chose. 309 00:24:17,956 --> 00:24:20,792 Tu as dit l'homme d'Europe ne semblait pas être son neveu... 310 00:24:21,835 --> 00:24:23,128 Pourquoi tu me pinces ? 311 00:24:23,211 --> 00:24:25,922 Oh, c'est de ça que tu parles. 312 00:24:26,006 --> 00:24:29,050 Le camarade Al est certainement mon neveu. 313 00:24:29,134 --> 00:24:32,846 Allez. C'est une affaire de vengeance ! 314 00:24:32,929 --> 00:24:34,222 Pourquoi tu me pinces ? 315 00:24:37,642 --> 00:24:39,811 Oh, mon Dieu. Elle est trop ivre. 316 00:24:40,395 --> 00:24:41,271 Prends-la. 317 00:24:41,855 --> 00:24:43,231 -Wol Suk, rentrons à la maison. -Je vais bien. 318 00:24:43,315 --> 00:24:45,442 Tu as trop bu. Venez ici. 319 00:24:45,525 --> 00:24:47,194 -Pourquoi? -Tu es trop ivre. Allons-y. 320 00:24:47,277 --> 00:24:49,696 -Que fais-tu? Je suis sobre. -Allez! 321 00:24:49,779 --> 00:24:51,114 Sérieusement! 322 00:24:51,198 --> 00:24:52,824 Vous avez tous dit ça. 323 00:24:52,908 --> 00:24:58,413 Tu as dit que le gars d'Europe le ferait former un meilleur couple avec sa fille. 324 00:24:58,538 --> 00:24:59,831 Wol Suk! 325 00:24:59,915 --> 00:25:00,790 Lâche-moi ! 326 00:25:00,874 --> 00:25:02,500 -Arrêt. -Oui. 327 00:25:03,960 --> 00:25:06,755 Répétez ce que vous venez de dire. 328 00:25:08,048 --> 00:25:12,552 Le gars d'Europe ferait un meilleur couple avec votre fille. 329 00:25:12,636 --> 00:25:14,888 Non. Avant ça. 330 00:25:19,017 --> 00:25:19,851 Je suis sobre ? 331 00:25:19,935 --> 00:25:22,771 Non, même avant cela. 332 00:25:23,980 --> 00:25:25,273 Affaire de vengeance ? 333 00:25:29,444 --> 00:25:31,196 "Affaire de vengeance", tu veux dire par... 334 00:25:32,822 --> 00:25:34,115 Jeong Hyeok 335 00:25:34,741 --> 00:25:36,910 eu une liaison ? 336 00:25:38,662 --> 00:25:40,121 Est-ce que c'est ce que vous dites ? 337 00:25:42,916 --> 00:25:44,000 Attendez. 338 00:25:44,084 --> 00:25:47,712 Jeune Ae, qu'est-ce que je viens de dire ? 339 00:25:48,672 --> 00:25:50,215 Où suis-je ? 340 00:25:51,424 --> 00:25:52,676 Qui suis-je ? 341 00:25:55,595 --> 00:25:58,348 Jeong Hyeok a eu une liaison ? 342 00:25:59,766 --> 00:26:01,601 Avec qui? 343 00:26:05,397 --> 00:26:07,899 Elle a couru sur le champ de mines, 344 00:26:07,983 --> 00:26:09,276 mais les mines n'exploseraient pas. 345 00:26:09,859 --> 00:26:12,904 J'ai tiré avec mon arme, mais je l'ai ratée. 346 00:26:12,988 --> 00:26:17,742 Elle a dit qu'elle était une hirondelle du Sud. 347 00:26:17,867 --> 00:26:19,369 Elle est folle. 348 00:26:19,452 --> 00:26:22,539 Elle me dirait des mensonges 349 00:26:22,622 --> 00:26:25,917 comme si elle mangeait deux plats de viande par jour en Corée du Sud. 350 00:26:26,001 --> 00:26:28,878 Elle a dit qu'elle était une mangeuse difficile, mais elle mangeait si bien. 351 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 La seule bonne chose de l'avoir 352 00:26:31,256 --> 00:26:34,050 est le shampooing qui fait le dessus de ta tête sent les fleurs. 353 00:26:34,134 --> 00:26:35,552 Que fais-tu? 354 00:26:35,635 --> 00:26:37,429 Écrivez-le. 355 00:26:40,932 --> 00:26:42,559 C'est une promesse de longue date. 356 00:26:42,892 --> 00:26:44,185 Nous devrions le garder. 357 00:26:47,564 --> 00:26:50,358 Pourquoi as-tu l'air si déprimé le jour de votre déménagement ? 358 00:26:51,693 --> 00:26:52,652 Je vais bien. 359 00:26:53,153 --> 00:26:54,279 Maman. 360 00:26:54,863 --> 00:26:56,406 Ne vous inquiétez pas. 361 00:26:56,906 --> 00:27:00,410 Peu importe ce qui arrive, je vais l'épouser 362 00:27:01,703 --> 00:27:03,455 et vivre heureux pour toujours. 363 00:27:10,170 --> 00:27:13,673 Maman. Pourquoi ne décrocherais-tu pas ton téléphone ? 364 00:27:17,135 --> 00:27:18,178 Hé. 365 00:27:19,012 --> 00:27:22,140 M'as-tu déjà vu 366 00:27:22,223 --> 00:27:24,434 recevoir des appels téléphoniques en buvant ? 367 00:27:27,312 --> 00:27:28,188 Tenez-moi. 368 00:27:29,731 --> 00:27:30,899 D'accord. 369 00:27:31,858 --> 00:27:33,068 Ma chérie. 370 00:27:35,028 --> 00:27:36,321 Entrons. 371 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 Pourquoi as-tu autant bu ? 372 00:27:44,954 --> 00:27:46,539 Dan. 373 00:27:47,165 --> 00:27:48,208 Oui. 374 00:27:50,502 --> 00:27:51,461 Qu'est-ce que c'est? 375 00:27:52,170 --> 00:27:53,296 Veux-tu dire quelque chose ? 376 00:27:54,923 --> 00:27:55,924 Vous... 377 00:27:57,092 --> 00:28:01,096 Je veux que tu ne t'inquiètes pas pour moi et sois heureux. 378 00:28:01,679 --> 00:28:03,139 Que dis-tu, tout d'un coup ? 379 00:28:03,723 --> 00:28:04,766 Bien sûr, 380 00:28:05,934 --> 00:28:11,314 Je dirai des choses que je suis censé dire à toi comme à ta mère. 381 00:28:12,065 --> 00:28:13,400 Cependant, 382 00:28:15,276 --> 00:28:19,072 ne m'écoute pas trop. 383 00:28:19,948 --> 00:28:22,575 Fais ce que tu veux 384 00:28:23,326 --> 00:28:25,787 et vivre une vie heureuse. 385 00:28:27,497 --> 00:28:28,665 C'est ce que je dis. 386 00:28:32,377 --> 00:28:34,212 Pourquoi tu dors ici ? 387 00:28:34,295 --> 00:28:35,380 Allez dans la chambre. 388 00:28:36,131 --> 00:28:37,298 je suis inquiet 389 00:28:38,049 --> 00:28:42,053 que tu finis par vivre 390 00:28:42,137 --> 00:28:44,305 une vie malheureuse 391 00:28:46,015 --> 00:28:49,602 après ma mort. 392 00:28:51,730 --> 00:28:57,026 J'ai peur d'avoir tort. 393 00:28:58,236 --> 00:28:59,863 j'ai tellement peur 394 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 cela pourrait arriver. 395 00:29:30,727 --> 00:29:33,646 HÔPITAL DE TAEHEUNG 396 00:29:34,814 --> 00:29:37,776 J'enverrai mon équipe de sécurité ici. 397 00:29:37,859 --> 00:29:41,237 Hé, j'ai aussi une équipe de sécurité. 398 00:29:41,738 --> 00:29:43,406 L'un d'eux est un champion de judo et... 399 00:29:43,490 --> 00:29:45,074 Tir. 400 00:29:45,200 --> 00:29:49,496 Il y a aussi un médaillé de bronze en tir. 401 00:29:49,579 --> 00:29:51,372 Mes hommes travaillaient pour la Maison Bleue. 402 00:29:51,706 --> 00:29:55,543 Nous prendrons soin des soignants de Se-ri, gardes du corps, et tout. 403 00:29:56,419 --> 00:29:57,420 Alors tu peux juste... 404 00:29:59,172 --> 00:30:01,174 Oh, mon Dieu. Elle a bougé. 405 00:30:01,758 --> 00:30:03,051 Elle vient de déménager. 406 00:30:14,646 --> 00:30:16,105 Oh, mon Dieu. 407 00:30:16,189 --> 00:30:18,274 -Elle a ouvert les yeux. -Elle a ouvert les yeux. 408 00:30:18,358 --> 00:30:19,901 -Oh mon Dieu. -Je vois ses élèves. 409 00:30:21,611 --> 00:30:24,739 Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle le professeur... Je veux dire le médecin. 410 00:30:24,823 --> 00:30:27,242 -Elle s'est réveillée. -Oui Monsieur. 411 00:30:27,784 --> 00:30:30,495 Mon Dieu. Est-ce que ça va ? 412 00:30:31,162 --> 00:30:33,331 Un coup de feu en Corée du Sud ? 413 00:30:33,414 --> 00:30:34,791 C'est Hollywood ou quoi ? 414 00:30:34,874 --> 00:30:36,292 Parlez-moi de ça. 415 00:30:46,928 --> 00:30:47,887 Quoi? 416 00:30:48,513 --> 00:30:50,181 -D'accord. -Qu'est-ce qu'elle dit ? 417 00:30:50,473 --> 00:30:51,683 D'accord. 418 00:30:52,517 --> 00:30:53,434 Décamper. 419 00:30:53,518 --> 00:30:55,562 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 420 00:30:59,899 --> 00:31:02,402 Je veux que vous vous éloigniez tous. 421 00:31:03,903 --> 00:31:05,071 Elle dit : « Dégagez-vous ». 422 00:31:05,738 --> 00:31:07,907 Elle veut que nous nous éloignions tous. 423 00:31:14,747 --> 00:31:16,541 Elle va tout à fait bien. 424 00:31:16,624 --> 00:31:19,210 Regarde comme elle est toujours garce. Elle va bien. 425 00:31:19,586 --> 00:31:21,087 J'ai entendu dire que Se-ri s'était réveillé. 426 00:31:22,005 --> 00:31:24,591 Oui, elle l'a fait. Et elle nous a tous dit de partir. 427 00:31:26,009 --> 00:31:27,176 Elle cherche quelqu'un. 428 00:31:36,561 --> 00:31:37,729 Sérieusement? 429 00:31:38,688 --> 00:31:40,940 Tu es mon garde du corps. 430 00:31:42,066 --> 00:31:45,028 Comment as-tu pu me quitter sans ma permission ? 431 00:31:47,113 --> 00:31:49,198 Tu m'as dit d'être à ta portée. 432 00:31:50,033 --> 00:31:52,368 Tu as dit tant que je resterais à tes yeux, 433 00:31:53,912 --> 00:31:55,997 Je serais en sécurité. 434 00:31:57,665 --> 00:31:58,833 Revenez maintenant. 435 00:31:59,876 --> 00:32:01,169 Tu me manques. 436 00:32:01,836 --> 00:32:03,046 Je viens. 437 00:32:04,088 --> 00:32:06,674 J'arrive maintenant. 438 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Nous devrions donc attendre et voir... 439 00:32:33,618 --> 00:32:35,244 Attendez. 440 00:32:35,411 --> 00:32:37,622 -Hé! -Mais... 441 00:33:06,109 --> 00:33:07,151 Pourquoi as-tu 442 00:33:08,653 --> 00:33:11,948 sauter dans une scène aussi dangereuse ? 443 00:33:14,075 --> 00:33:15,410 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 444 00:33:17,286 --> 00:33:18,871 Vous auriez pu mourir. 445 00:33:20,999 --> 00:33:23,334 Et si tu mourais réellement ? 446 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Comment suis-je censé vivre alors ? 447 00:33:27,171 --> 00:33:28,798 Ne soyez pas ridicule. 448 00:33:30,925 --> 00:33:32,301 Tu donnes l'impression que 449 00:33:33,219 --> 00:33:34,470 Je suis le seul à avoir fait ça. 450 00:33:36,889 --> 00:33:38,850 Vous avez fait la même chose. 451 00:33:40,768 --> 00:33:43,229 Tu as failli mourir pour moi. 452 00:33:43,312 --> 00:33:44,814 C'est différent. 453 00:33:45,815 --> 00:33:47,942 Ce n'est pas différent. 454 00:33:49,569 --> 00:33:50,945 Tu as dit que j'étais ton garde du corps. 455 00:33:52,405 --> 00:33:55,074 Tu as dit que j'étais censé te protéger. 456 00:33:56,576 --> 00:33:57,827 Sérieusement? 457 00:34:00,538 --> 00:34:01,622 C'était vraiment dur 458 00:34:02,582 --> 00:34:05,001 pour que je me réveille. 459 00:34:06,961 --> 00:34:08,087 Et tu gardes 460 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 dire des bêtises. 461 00:34:12,383 --> 00:34:14,677 Vas-tu continuer à être en colère contre moi ? 462 00:34:58,054 --> 00:34:59,222 Je t'aime. 463 00:35:16,781 --> 00:35:18,741 j'avais vraiment peur 464 00:35:21,244 --> 00:35:22,703 Je ne pourrais pas vous le dire. 465 00:35:27,875 --> 00:35:29,544 J'avais peur aussi. 466 00:35:31,879 --> 00:35:33,923 J'ai fait un long rêve, 467 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 mais je... 468 00:35:39,720 --> 00:35:41,973 je n'ai pas pu vous trouver là-bas. 469 00:35:44,058 --> 00:35:46,269 J'avais tellement envie de m'en réveiller. 470 00:36:11,335 --> 00:36:12,545 Qu'est-ce qui ne va pas? 471 00:36:21,387 --> 00:36:22,388 Quoi? 472 00:36:33,608 --> 00:36:36,527 Se-ri, j'étais tellement inquiète pour toi. 473 00:36:38,738 --> 00:36:41,282 Elle ne peut pas encore te serrer dans ses bras. 474 00:36:41,782 --> 00:36:43,159 Serrez-lui plutôt la main. 475 00:36:43,242 --> 00:36:44,577 Oh d'accord. 476 00:36:48,789 --> 00:36:53,085 Je viens de te voir lui faire un câlin. 477 00:36:53,169 --> 00:36:55,671 C'était un morceau de bois ou quoi ? 478 00:36:59,175 --> 00:37:00,301 Bien. 479 00:37:01,469 --> 00:37:02,637 Je suis content de vous revoir. 480 00:37:11,687 --> 00:37:13,105 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 481 00:37:15,024 --> 00:37:16,901 Je ne vais pas très bien. 482 00:37:20,863 --> 00:37:22,740 Nous ne pouvons pas faire ça. Tu devrais t'allonger. 483 00:37:23,324 --> 00:37:24,700 Attendez dehors, tout le monde. 484 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 Non, ça va. 485 00:37:30,289 --> 00:37:33,251 Au fait, comment êtes-vous arrivés ici ? 486 00:37:33,334 --> 00:37:34,961 Je ne t'ai pas appelé. 487 00:37:42,718 --> 00:37:44,178 Je suis désolé. 488 00:37:48,057 --> 00:37:49,183 Mon Dieu. 489 00:37:50,977 --> 00:37:53,437 Se-ri était ici pris au dépourvu. 490 00:37:53,646 --> 00:37:56,399 Et tu ne pouvais pas entrer dans la chambre d'hôpital. 491 00:37:56,482 --> 00:37:59,860 J'avais juste peur quelque chose pourrait lui arriver. 492 00:38:00,820 --> 00:38:03,990 C'est la salle VIP avec haute sécurité. 493 00:38:05,032 --> 00:38:09,245 Et il y aura du personnel spécial et des articles dans la salle. 494 00:38:09,328 --> 00:38:11,038 Nous y accorderons également une attention particulière. 495 00:38:11,122 --> 00:38:12,415 Merci. 496 00:38:15,543 --> 00:38:17,420 PATIENT YOON SE-RI 497 00:38:27,346 --> 00:38:31,809 Alors pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? Cela fait déjà trois jours ! 498 00:38:32,727 --> 00:38:33,561 Et si 499 00:38:34,603 --> 00:38:36,063 quelque chose de mauvais 500 00:38:36,731 --> 00:38:37,732 arrivé ? 501 00:38:37,815 --> 00:38:39,483 Se-ri. 502 00:38:45,656 --> 00:38:47,199 L'opération s'est bien déroulée. 503 00:38:47,992 --> 00:38:50,578 La balle lui a traversé les poumons sans blessures externes. 504 00:38:51,245 --> 00:38:53,164 Heureusement, elle n’a eu qu’un pneumothorax. 505 00:39:04,884 --> 00:39:06,344 -Merci! -Homme Bok ! 506 00:39:06,844 --> 00:39:09,430 Elle va mieux grâce aux médecins hautement qualifiés 507 00:39:09,513 --> 00:39:12,141 et du matériel chirurgical moderne. 508 00:39:12,224 --> 00:39:15,603 Cela a été provoqué grâce à l'investissement somptueux du président Yoon. 509 00:39:15,686 --> 00:39:17,063 Attendez. 510 00:39:18,689 --> 00:39:22,777 Apparemment, le père de Se-ri est le président de cet hôpital. 511 00:39:25,821 --> 00:39:29,241 Mon Dieu, leur deuxième la belle-fille est si méchante. 512 00:39:31,118 --> 00:39:33,829 Bon sang. Leur deuxième fils est aussi très méchant. 513 00:39:33,913 --> 00:39:35,247 Pourquoi? 514 00:39:35,331 --> 00:39:36,582 Donne-moi juste ça. 515 00:39:37,875 --> 00:39:40,503 -Tu entends quelque chose ? -Mon Dieu. 516 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 Attendez. 517 00:39:41,837 --> 00:39:43,964 Le président Yoon parle. 518 00:39:47,301 --> 00:39:49,095 « Qu'as-tu fait ? 519 00:39:49,387 --> 00:39:52,765 Yoon Se-hyeong, es-tu sûr ce n'était pas ta faute ?" 520 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 Et son deuxième fils répond. 521 00:39:56,018 --> 00:39:57,937 "Pourquoi tu ne me crois pas ? 522 00:39:58,687 --> 00:40:00,689 Est-ce vraiment vrai que je suis ton fils ? » 523 00:40:00,773 --> 00:40:04,110 -Ce punk ingrat. -Mon Dieu. 524 00:40:04,193 --> 00:40:05,653 Donnez-lui juste un coup. 525 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 C'est exact. 526 00:40:07,696 --> 00:40:09,407 Voilà. Bien. 527 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 -Quoi? -Pourquoi? 528 00:40:19,250 --> 00:40:20,459 -Elle est debout. -Quoi? 529 00:40:20,543 --> 00:40:22,753 -Oui! -Enfin! 530 00:40:28,717 --> 00:40:30,970 -Nous devons y aller. -Dépêchez-vous. 531 00:40:31,345 --> 00:40:33,305 -Allons-y. -Mon Dieu. 532 00:40:36,016 --> 00:40:37,309 Alors... 533 00:40:38,102 --> 00:40:42,606 tu as tapoté la pièce alors que j'étais inconscient ? 534 00:40:49,405 --> 00:40:53,576 Je pense que cela a quelque chose que vous devez entendre. 535 00:40:53,659 --> 00:40:55,286 Assurez-vous de l’écouter. 536 00:41:05,045 --> 00:41:07,673 Dan. Je suis désolé. 537 00:41:08,841 --> 00:41:10,342 Ne pleure pas... 538 00:41:31,447 --> 00:41:33,824 J'attendrai sur le pont jusqu'à ce que tu viennes. 539 00:41:34,575 --> 00:41:35,701 S'il vous plaît, venez tout de suite. 540 00:41:36,202 --> 00:41:38,329 Si j'attends trop longtemps, Je pourrais être arrêté. 541 00:41:41,290 --> 00:41:43,876 Quelle cinglée. 542 00:41:48,881 --> 00:41:50,633 Pourquoi est-il comme ça avec moi ? 543 00:41:51,383 --> 00:41:52,468 C'est ridicule. 544 00:41:59,642 --> 00:42:01,268 Est-il fou ? 545 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Il est tellement ennuyeux. 546 00:42:32,925 --> 00:42:34,593 Que fais-tu ici à cette heure ? 547 00:42:35,219 --> 00:42:36,554 Vous ne répondiez pas à mes appels. 548 00:42:37,680 --> 00:42:39,390 Avez-vous perdu la tête ? 549 00:42:39,932 --> 00:42:41,225 Ce n’est pas une plaisanterie à Pyongyang. 550 00:42:42,017 --> 00:42:44,436 Des gens du Département de la sécurité de l'État te cherchent. 551 00:42:44,520 --> 00:42:46,313 C'est ce dont j'avais peur, mais... 552 00:42:48,023 --> 00:42:49,567 J'étais plus inquiet pour toi. 553 00:42:51,277 --> 00:42:52,361 Ri Jeong Hyeok. 554 00:42:53,404 --> 00:42:55,739 Tu as pleuré quand il est parti à Yoon Se-ri. En fait, 555 00:42:56,907 --> 00:42:58,367 Je suis complice de tout ça. 556 00:42:58,784 --> 00:43:02,329 Pense juste que je suis Ri Jeong Hyeok et frappe-moi. 557 00:43:03,622 --> 00:43:05,874 Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux. 558 00:43:05,958 --> 00:43:06,792 Si je pense 559 00:43:07,668 --> 00:43:09,920 tu es Ri Jeong Hyeok, 560 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Je ne peux pas te frapper. 561 00:43:13,132 --> 00:43:16,343 Quel genre de femme se sentirait mieux après avoir frappé un gars qu'elle aime ? 562 00:43:17,136 --> 00:43:18,137 Et si... 563 00:43:20,681 --> 00:43:22,308 tu penses juste que je suis moi ? 564 00:43:26,937 --> 00:43:28,397 Alors ne sois pas mignon avec moi. 565 00:43:30,232 --> 00:43:31,650 Mon Dieu, c'était fort. 566 00:43:32,693 --> 00:43:34,236 Et cela vous rend attirant. 567 00:43:35,529 --> 00:43:37,698 Tu ne peux pas être sérieux ne serait-ce qu'une seconde ? 568 00:43:38,282 --> 00:43:39,575 Je suis sérieux maintenant. 569 00:43:44,288 --> 00:43:45,456 Est-ce vrai ? 570 00:43:46,874 --> 00:43:48,083 Quoi? 571 00:43:49,043 --> 00:43:50,085 Vous avez dit... 572 00:43:52,504 --> 00:43:54,632 Je suis attirant. 573 00:43:55,716 --> 00:43:57,468 Tu es vraiment idiot, Dan. 574 00:43:58,552 --> 00:43:59,803 Pensez-vous vraiment 575 00:44:00,220 --> 00:44:03,015 Ri Jeong Hyeok est parti parce que tu n'es pas attirante ? 576 00:44:03,098 --> 00:44:04,850 Ce n'est pas comme ça. 577 00:44:07,019 --> 00:44:08,187 Mais après son départ, 578 00:44:09,229 --> 00:44:11,148 J'ai commencé à me demander si c'était le cas. 579 00:44:11,231 --> 00:44:12,566 Je te l'ai déjà dit. 580 00:44:13,525 --> 00:44:15,819 Je ne vais plus jamais te mentir. 581 00:44:16,528 --> 00:44:19,907 Vous devez donc m'écouter attentivement. 582 00:44:21,367 --> 00:44:22,451 Tout d'abord, 583 00:44:24,578 --> 00:44:25,412 tu es jolie. 584 00:44:27,206 --> 00:44:28,499 Et? 585 00:44:28,666 --> 00:44:31,502 Tu as l'air bien avec les cheveux détachés ou attachés. 586 00:44:32,961 --> 00:44:36,256 Même si tu sors soudainement sans maquillage, 587 00:44:37,257 --> 00:44:38,342 tu ressembles à une déesse. 588 00:44:40,302 --> 00:44:43,097 Et tu avais l'air si charismatique quand tu m'as sauvé. 589 00:44:43,681 --> 00:44:45,015 Tu étais tellement cool. 590 00:44:53,649 --> 00:44:54,983 Et? 591 00:44:55,067 --> 00:44:57,861 Vous êtes timide, hautain et hostile, mais je ne peux pas te détester. 592 00:44:57,945 --> 00:44:59,238 Pour être honnête, vous même... 593 00:45:01,156 --> 00:45:02,533 avoir l'air mignon. 594 00:45:03,492 --> 00:45:06,829 Tu me fais me demander à quoi ressemble l'homme dont vous vous souciez. 595 00:45:06,912 --> 00:45:09,206 Je me sens même jaloux. 596 00:45:10,457 --> 00:45:12,835 Et tu me donnes envie de devenir 597 00:45:13,919 --> 00:45:15,671 un homme meilleur. 598 00:45:15,754 --> 00:45:18,966 Tu es tellement incroyable que tu me fais ressentir ça. 599 00:45:20,259 --> 00:45:22,094 Tu es une femme extraordinaire. 600 00:45:26,807 --> 00:45:28,934 Quand tu pleures comme ça, mon esprit 601 00:45:29,435 --> 00:45:31,228 devient juste vide. 602 00:45:32,187 --> 00:45:33,522 Je ne peux penser à rien. 603 00:45:34,898 --> 00:45:36,108 Cela me rend fou. 604 00:45:40,112 --> 00:45:41,321 Vous en voulez plus ? 605 00:45:41,405 --> 00:45:42,489 Non. 606 00:46:21,445 --> 00:46:22,404 Se-ri. 607 00:46:24,573 --> 00:46:28,285 Pendant votre absence, j'ai continué à prier. 608 00:46:29,077 --> 00:46:31,497 Une fois que tu as été renvoyé chez toi, 609 00:46:32,748 --> 00:46:35,209 j'allais te le dire ce que je voulais dire. 610 00:46:35,542 --> 00:46:37,920 Mais j'ai encore raté ma chance. 611 00:46:39,755 --> 00:46:42,758 Est-ce pour cela que je suis puni maintenant ? 612 00:46:45,093 --> 00:46:47,137 Depuis que je t'ai rencontré 613 00:46:47,804 --> 00:46:49,681 quand tu avais moins d'un mois, 614 00:46:50,265 --> 00:46:51,266 il y a 615 00:46:51,767 --> 00:46:55,771 ça n'a jamais été un instant quand tu ne m'aimais pas comme ta mère. 616 00:46:58,565 --> 00:47:00,484 Mais j'ai 617 00:47:03,403 --> 00:47:06,907 Je n'ai jamais accepté l'amour que tu m'as donné. 618 00:47:14,581 --> 00:47:15,457 Et... 619 00:47:17,209 --> 00:47:18,335 ce jour-là... 620 00:47:27,553 --> 00:47:28,845 Maman ? 621 00:47:32,933 --> 00:47:34,726 Maman, où allons-nous ? 622 00:47:36,311 --> 00:47:37,813 Je te l'ai dit. 623 00:47:37,896 --> 00:47:40,399 Nous allons regarder le lever du soleil seuls. 624 00:47:40,482 --> 00:47:42,442 Seulement toi et moi sans mes frères ? 625 00:47:42,526 --> 00:47:46,488 Tu avais hâte de partir en voyage seul avec moi pour la première fois. 626 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 Mais je t'ai abandonné. 627 00:47:55,747 --> 00:47:58,375 Jusqu'à ce que tu t'évanouisses 628 00:47:59,835 --> 00:48:02,379 après une longue attente, 629 00:48:02,546 --> 00:48:04,506 Je n'y suis pas retourné. 630 00:48:05,966 --> 00:48:08,135 Hé. Réveillez-vous. 631 00:48:08,218 --> 00:48:09,636 -Est-ce qu'elle va bien ? -Chérie, appelle le 911. 632 00:48:09,720 --> 00:48:10,887 -Appelle simplement le 911. -D'accord. 633 00:48:10,971 --> 00:48:13,974 Hé, gamin. Réveillez-vous. 634 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 À l'époque, 635 00:48:18,020 --> 00:48:19,938 Je ne voulais plus vivre. 636 00:48:20,022 --> 00:48:20,981 Se-ri ! 637 00:48:21,064 --> 00:48:22,524 C'est pourquoi j'y suis allé. 638 00:48:25,861 --> 00:48:29,406 Quand j'ai réalisé ce que j'avais fait et je suis revenu, 639 00:48:30,866 --> 00:48:32,409 tu n'étais pas là. 640 00:48:35,662 --> 00:48:36,872 Je suis désolé. 641 00:48:46,256 --> 00:48:47,674 Je suis vraiment désolé. 642 00:48:52,262 --> 00:48:55,265 La raison pour laquelle j'ai traversé l'enfer 643 00:48:55,974 --> 00:48:59,394 ce n'était pas à cause de toi. C'était de ma faute. 644 00:49:04,483 --> 00:49:06,151 Je suppose que je voulais 645 00:49:07,569 --> 00:49:09,738 me tourmenter en te haïssant 646 00:49:10,572 --> 00:49:12,866 quand tu m'aimais tant. 647 00:49:34,221 --> 00:49:35,472 Maman. 648 00:49:36,223 --> 00:49:37,516 Ne pleure pas. 649 00:49:38,308 --> 00:49:39,976 Je te protégerai. 650 00:49:40,602 --> 00:49:42,396 Pouvez-vous s'il vous plaît 651 00:49:43,188 --> 00:49:44,856 revenir cette fois ? 652 00:49:47,401 --> 00:49:49,736 Je vais vous dire que je suis désolé. 653 00:49:52,114 --> 00:49:54,574 Je dirai merci. 654 00:49:56,535 --> 00:50:00,163 Chaque fois que tu reviens, 655 00:50:05,752 --> 00:50:07,546 J'étais tellement heureux. 656 00:50:08,046 --> 00:50:10,424 Je veux vous le dire. 657 00:50:49,880 --> 00:50:51,256 As-tu fini de pleurer ? 658 00:50:52,507 --> 00:50:53,508 Oui. 659 00:50:56,178 --> 00:50:58,221 Je suis juste frustré. 660 00:50:59,139 --> 00:51:01,016 Maintenant que j'ai la cicatrice chirurgicale, 661 00:51:01,600 --> 00:51:03,810 Je ne pourrai pas porter de bikini. 662 00:51:05,103 --> 00:51:08,064 Alors vous n’êtes pas obligé de porter un bikini. 663 00:51:09,983 --> 00:51:13,612 Mais ce n'est pas si simple. 664 00:51:14,362 --> 00:51:16,031 La cicatrice est 665 00:51:16,615 --> 00:51:18,617 à propos de ce gros. 666 00:51:19,576 --> 00:51:22,954 Je suis désolé, mais je ne peux pas même appeler ça une cicatrice. 667 00:51:25,707 --> 00:51:27,292 Cela devrait être à peu près aussi gros. 668 00:51:28,460 --> 00:51:30,921 Qu'est ce que c'est? Est-ce un coup d'épée ? 669 00:51:32,589 --> 00:51:34,174 Combien de points de suture t'ont-ils donné ? 670 00:51:34,257 --> 00:51:35,383 Quatorze points de suture. 671 00:51:36,051 --> 00:51:39,471 Les pilleurs de tombes que j'ai rencontrés à l'avant-poste Line m'a brandi une épée. 672 00:51:40,430 --> 00:51:43,225 J'ai eu les points de suture sans anesthésie. 673 00:51:43,767 --> 00:51:46,728 Mon Dieu. Même sans anesthésie ? 674 00:51:48,355 --> 00:51:50,315 Ça a dû faire mal. 675 00:51:51,650 --> 00:51:52,609 Tu es incroyable. 676 00:51:53,985 --> 00:51:55,529 Ce n'est pas grave. 677 00:52:05,997 --> 00:52:07,582 Vous avez vu cela plus tôt. 678 00:52:07,999 --> 00:52:09,209 J'ai été abattu l'autre jour. 679 00:52:09,292 --> 00:52:11,461 Droite. J'ai vu ça. 680 00:52:12,379 --> 00:52:14,089 Est-ce que ça a fait très mal ? 681 00:52:14,881 --> 00:52:16,883 Maintenant, je le sais parce que j'y suis allé. 682 00:52:16,967 --> 00:52:18,593 Une blessure par balle n’est pas une blague. 683 00:52:19,386 --> 00:52:22,013 Oh, c'est vrai. Il y en a un de plus sur mon dos. 684 00:52:23,431 --> 00:52:26,643 Je me suis fait déchirer par un poteau en acier lors de la première formation. 685 00:52:26,726 --> 00:52:29,354 Oh non. C'est énorme. 686 00:52:32,774 --> 00:52:35,318 Il y en a un au dessus de ma tête si vous regardez bien. 687 00:52:36,903 --> 00:52:38,905 Oh, il y en a un. 688 00:52:40,824 --> 00:52:43,368 Ça a dû faire très mal, Jeong Hyeok. 689 00:52:45,120 --> 00:52:46,454 Il fut un temps 690 00:52:48,832 --> 00:52:51,710 Je me suis blessé ici aussi. 691 00:52:52,669 --> 00:52:53,670 Ici? 692 00:52:55,338 --> 00:52:57,424 Cependant, je ne vois pas de cicatrice ici. 693 00:53:17,986 --> 00:53:20,739 -Ça sent si bon. -Je suis sûr que le propriétaire du restaurant 694 00:53:20,822 --> 00:53:22,657 je pense que je viens de Séoul... 695 00:53:24,159 --> 00:53:25,493 Que se passe-t-il ? 696 00:53:28,038 --> 00:53:29,956 - Ce n'est pas ce que tu penses. -Mon Dieu. 697 00:53:30,540 --> 00:53:32,876 Se-ri, tu viens de te réveiller. 698 00:53:32,959 --> 00:53:35,587 Tu ne peux pas enlever sa chemise comme ça déjà. 699 00:53:35,670 --> 00:53:38,506 -Je n'ai pas déboutonné sa chemise. -Et je n'ai pas fait ça non plus. 700 00:53:40,175 --> 00:53:43,678 Alors pourquoi ta chemise est-elle déboutonnée ? 701 00:53:45,889 --> 00:53:48,558 Tu veux qu'on mange dehors ? 702 00:53:48,642 --> 00:53:52,020 Non, vous pouvez manger ici. 703 00:54:02,781 --> 00:54:04,950 Vous ne pouvez pas encore manger. 704 00:54:06,242 --> 00:54:08,286 Je ne sais pas si nous pouvons vous faire ça. 705 00:54:08,370 --> 00:54:09,913 C'est bon. 706 00:54:10,497 --> 00:54:12,540 C'est moi qui t'ai dit de l'acheter. 707 00:54:12,749 --> 00:54:14,626 Je te regarde en profiter 708 00:54:14,709 --> 00:54:16,670 me fera me sentir rassasié. 709 00:54:17,545 --> 00:54:19,339 Très bien alors. 710 00:54:20,674 --> 00:54:22,926 Mangeons pour le rétablissement rapide de Se-ri. 711 00:54:23,760 --> 00:54:24,970 -Pour Se-ri. -Pour Se-ri. 712 00:54:25,053 --> 00:54:27,138 TUNNEL SOUTERRAIN PRÈS DE LA GROTTE DES CREVETTES MARINÉES 713 00:54:33,603 --> 00:54:36,439 Le tunnel souterrain retrouvé autour d'une grotte pour crevettes marinées 714 00:54:36,523 --> 00:54:37,899 a la forme d'un premier tunnel, 715 00:54:37,983 --> 00:54:40,151 mais sa forme est similaire à celles 716 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 des infiltrés nord-coréens. 717 00:54:42,153 --> 00:54:43,947 Seule la taille est différente. 718 00:54:44,197 --> 00:54:46,324 Il a la forme d'un arc des tunnels de la Corée du Nord. 719 00:54:46,408 --> 00:54:50,787 Et on suppose qu'il est connecté à la mine abandonnée en Corée du Nord. 720 00:54:50,870 --> 00:54:52,080 BADGE TROUVÉ DANS LE TUNNEL 721 00:54:52,205 --> 00:54:53,832 Il s'agit d'un badge trouvé dans le tunnel. 722 00:54:55,041 --> 00:54:56,960 La distance entre la grotte et la mine 723 00:54:57,043 --> 00:55:00,672 est estimé à environ 9 à 12 km. 724 00:55:00,755 --> 00:55:02,590 Comme le tunnel est très étroit, 725 00:55:02,674 --> 00:55:03,633 ils ont dû ramper 726 00:55:03,717 --> 00:55:05,844 tout au long au lieu de marcher. 727 00:55:05,927 --> 00:55:09,764 On estime qu'il a fallu au moins 12 à 24 heures. 728 00:55:12,851 --> 00:55:14,102 Ils ont rampé 729 00:55:14,185 --> 00:55:16,438 à travers le tunnel étroit pendant plus de 12 heures ? 730 00:55:16,521 --> 00:55:18,898 Il n'y a pas d'autre explication. 731 00:55:18,982 --> 00:55:21,026 Une chose à noter est que 732 00:55:21,109 --> 00:55:23,069 il y a deux suspects 733 00:55:23,153 --> 00:55:25,196 qui s'est infiltré par ce tunnel, pas un. 734 00:55:25,280 --> 00:55:26,698 DISTANCE 9 À 12 KM 735 00:55:27,198 --> 00:55:30,368 C'est le gars qui est censé infiltré le 18 janvier. 736 00:55:30,452 --> 00:55:32,996 Et une semaine plus tard, 737 00:55:34,330 --> 00:55:36,875 un autre suspect semble s'être infiltré. 738 00:55:36,958 --> 00:55:39,544 Nous cherchons maintenant à savoir s'ils le sont impliqué dans la récente fusillade 739 00:55:39,627 --> 00:55:40,962 à Yoon Se-ri. 740 00:57:24,107 --> 00:57:26,734 Vous ne pouvez pas surgir comme ça. 741 00:57:28,611 --> 00:57:30,697 Comment dois-je m'asseoir alors ? 742 00:57:33,867 --> 00:57:35,368 Allongé sur le dos, 743 00:57:35,994 --> 00:57:37,996 inspirez doucement. 744 00:57:39,330 --> 00:57:43,001 Et tu devrais t'asseoir en expirant lentement. 745 00:57:43,501 --> 00:57:46,087 N'oublie pas de me tenir la main. 746 00:57:49,174 --> 00:57:50,300 Comme ça? 747 00:57:50,884 --> 00:57:53,803 Capitaine Ri, nous n'avons pas encore mangé. 748 00:57:53,887 --> 00:57:57,015 Tu t'es blessé aux poumons, donc vous devriez être très prudent. 749 00:57:57,098 --> 00:58:00,101 Si tu t'assois comme tu veux, vous pourriez blesser votre diaphragme. 750 00:58:00,185 --> 00:58:05,273 Je vois. Cela pourrait être dangereux pour mon diaphragme. 751 00:58:05,356 --> 00:58:06,649 C'est dangereux. 752 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 Que diriez-vous d'une soupe de bœuf épicée ? 753 00:58:08,610 --> 00:58:10,778 On devrait manger quelque chose d'épicé quand vous vous sentez nauséeux. 754 00:58:10,862 --> 00:58:13,907 -Je prendrai un ragoût de poisson épicé. -Le ragoût de poisson a l'air bon. 755 00:58:15,200 --> 00:58:16,493 Faites-le à nouveau. 756 00:58:21,039 --> 00:58:22,165 Je vais le réchauffer. 757 00:58:22,248 --> 00:58:24,125 Que fais-tu, Jeong Hyeok ? 758 00:58:24,209 --> 00:58:25,585 C'est du jus. 759 00:58:25,668 --> 00:58:27,462 Je veux boire quelque chose de froid. 760 00:58:27,545 --> 00:58:30,381 Si vous buvez quelque chose de froid avec une blessure par balle, cela pourrait provoquer une ischémie. 761 00:58:30,465 --> 00:58:31,758 C'est du bon sens. 762 00:58:31,841 --> 00:58:34,594 Depuis quand c'est devenu du bon sens ? 763 00:58:35,637 --> 00:58:36,513 Depuis Heo Jun. 764 00:58:37,096 --> 00:58:39,057 Vous pouvez le trouver à Donguibogam. 765 00:58:47,440 --> 00:58:48,900 Laissez-moi appuyer sur le bouton pour vous. 766 00:58:52,487 --> 00:58:54,280 -Quelle chaîne ? -Canal 20. 767 00:59:03,748 --> 00:59:05,041 Laissez-moi le tourner. 768 00:59:14,092 --> 00:59:15,510 Laissez-moi l'ouvrir. 769 00:59:15,593 --> 00:59:16,678 Capitaine Ri. 770 00:59:18,012 --> 00:59:19,138 Juste pour que tu le saches, 771 00:59:20,056 --> 00:59:22,183 nous sommes toujours là. 772 00:59:22,267 --> 00:59:25,061 Si le couvercle était trop lourd pour elle, 773 00:59:25,144 --> 00:59:27,897 il aurait dû dormir hors de ses yeux car c'est trop lourd. 774 00:59:28,147 --> 00:59:29,524 Vous avez quelque chose sur l'œil. 775 00:59:30,191 --> 00:59:31,192 Il le fait. 776 00:59:39,242 --> 00:59:41,619 Je suppose que j'ai vécu beaucoup trop longtemps. 777 00:59:41,869 --> 00:59:43,955 Je n'arrive pas à croire ce que je regarde. 778 00:59:44,706 --> 00:59:48,626 Le capitaine Ri ne regarde que Se-ri comme un cheval de course. 779 00:59:48,710 --> 00:59:51,170 Il ne se soucie même pas des autres. 780 00:59:56,259 --> 00:59:59,178 Laisse-moi prendre quelque chose de bien. Je veux rentrer à la maison. 781 01:00:24,162 --> 01:00:25,830 Oui, c'est moi. 782 01:00:26,122 --> 01:00:29,667 Yoon Se-ri de Se-ri's Choice. Je viens d'attraper son nouvel homme. 783 01:00:30,209 --> 01:00:33,463 "Yoon Se-ri est ressuscité d'entre les morts." 784 01:00:33,963 --> 01:00:37,133 Chérie, regarde ça. Mon Dieu. 785 01:00:37,216 --> 01:00:39,510 Elle est vraiment incroyable. 786 01:00:40,094 --> 01:00:41,429 Je sais. C'est incroyable. 787 01:00:41,512 --> 01:00:43,514 Comment a-t-elle pu sortir avec quelqu'un même quand elle est malade ? 788 01:00:43,598 --> 01:00:46,100 Cela n'a pas d'importance. Je veux dire son dos. 789 01:00:46,184 --> 01:00:47,060 Regardez ça. 790 01:00:47,143 --> 01:00:50,229 C'est si large qu'elle ne peut même pas ayez ses bras autour de lui. 791 01:00:50,480 --> 01:00:51,856 C'est incroyable. 792 01:00:51,939 --> 01:00:53,066 Mon Dieu. 793 01:00:58,529 --> 01:01:00,782 Ce dos semble quelque peu familier. 794 01:01:02,075 --> 01:01:03,910 La garde rapprochée. 795 01:01:03,993 --> 01:01:04,827 Mon Dieu, Mère. 796 01:01:05,703 --> 01:01:06,704 Est-il son garde du corps ? 797 01:01:07,538 --> 01:01:10,041 Je le savais. J'avais raison à ce sujet. 798 01:01:10,124 --> 01:01:11,584 Je pensais qu'il avait l'air étrange. 799 01:01:11,918 --> 01:01:14,462 "C'est juste son garde du corps. Mais pourquoi a-t-il l'air si triste ? 800 01:01:14,545 --> 01:01:17,965 Même sa famille va bien." C'est ce que j'ai dit. Mère. 801 01:01:20,593 --> 01:01:23,763 C'est une bonne chose que Man Bok a immédiatement bloqué la fenêtre. 802 01:01:24,347 --> 01:01:26,307 Je sais. C'est bon 803 01:01:26,557 --> 01:01:28,976 qu'ils n'ont pas saisi le moment crucial. 804 01:01:29,060 --> 01:01:32,188 Le moment crucial ? 805 01:01:32,271 --> 01:01:34,565 Y avait-il autre chose ? 806 01:01:35,108 --> 01:01:37,068 N'imaginez rien. Ce n'est rien de tout cela. 807 01:01:37,151 --> 01:01:38,236 "Rien de tout ça ?" 808 01:01:40,988 --> 01:01:42,031 Ce n'est pas comme ça. 809 01:01:42,115 --> 01:01:45,993 Et cette photo. Selon le point de vue de chacun, 810 01:01:46,077 --> 01:01:49,122 ce n'est peut-être pas grave. 811 01:01:49,205 --> 01:01:50,581 Je suis un patient maintenant. 812 01:01:50,665 --> 01:01:54,001 Et si je disais que j'essayais supporter la douleur qui s'appuie sur lui ? 813 01:01:55,294 --> 01:01:56,421 LE RENDEZ-VOUS DE YOON SE-RI DANS LA QUARTIER 814 01:01:56,504 --> 01:01:59,257 Tu ne sembles pas supporter la douleur 815 01:01:59,340 --> 01:02:01,092 puisque tu souris largement. 816 01:02:02,552 --> 01:02:03,886 Eh bien... 817 01:02:05,012 --> 01:02:08,224 Dois-je dire que c'était un geste médicalement nécessaire ? 818 01:02:11,769 --> 01:02:12,937 Cela ne semble pas correct. 819 01:02:13,521 --> 01:02:16,107 Mon Dieu, regardez les mots les plus recherchés. 820 01:02:16,190 --> 01:02:19,485 "La blouse de patient de Yoon Se-ri. Le garde du corps de Yoon Se-ri. 821 01:02:20,069 --> 01:02:21,404 "Le garde du corps, le film ?" 822 01:02:24,157 --> 01:02:28,327 Je suppose que les gens sont curieux à propos de ton visage, Jeong Hyeok. 823 01:02:28,411 --> 01:02:31,622 Je comprends. Tu es magnifique de dos. 824 01:02:36,127 --> 01:02:37,420 La photo est superbe. 825 01:02:38,588 --> 01:02:42,633 -Que veux-tu dire? -Je suppose que ce paparazzo sait quelque chose. 826 01:02:42,717 --> 01:02:44,719 Il a pris la photo avec de bons détails. 827 01:02:44,802 --> 01:02:47,221 Il montre votre large ligne d’épaule. 828 01:02:47,305 --> 01:02:50,391 Et nous sommes jolis tous les deux. 829 01:02:50,475 --> 01:02:52,477 J'aime cette photo. 830 01:02:52,560 --> 01:02:55,271 je suis presque sûr 831 01:02:55,354 --> 01:02:58,816 elle a blessé autre chose quand on lui a tiré dessus. 832 01:02:58,900 --> 01:03:00,026 LE RENDEZ-VOUS DE YOON SE-RI DANS LA QUARTIER 833 01:03:00,109 --> 01:03:03,821 Je ne sais pas. Je ne pense pas qu'ils s'étreignaient. 834 01:03:03,905 --> 01:03:07,283 Cela ressemble plus à qu'elle s'appuyait sur lui 835 01:03:07,366 --> 01:03:08,951 pour supporter sa douleur. 836 01:03:09,327 --> 01:03:10,828 A-t-elle l'air heureuse ? 837 01:03:10,912 --> 01:03:14,332 En fait, Mme Yoon sourit beaucoup 838 01:03:14,415 --> 01:03:15,583 quand elle a mal. 839 01:03:16,250 --> 01:03:18,211 Non, ce n’est pas qu’elle ait une maladie. 840 01:03:18,294 --> 01:03:19,962 Est-ce que le gars... 841 01:03:21,214 --> 01:03:22,673 son garde du corps ? 842 01:03:23,257 --> 01:03:25,176 Mon Dieu, qu'est-ce que je suis censé dire ? 843 01:03:25,885 --> 01:03:27,720 Monsieur, je vous rappelle. 844 01:03:27,804 --> 01:03:29,555 M. Lee Hyeok. Venez ici. 845 01:03:33,309 --> 01:03:34,685 Je ne pensais pas que tu étais comme ça. 846 01:03:35,978 --> 01:03:39,690 Il s'avère que tu es un jeune homme très ambitieux. 847 01:03:39,774 --> 01:03:41,943 -Quoi? -Hé. 848 01:03:42,026 --> 01:03:44,070 Pourquoi es-tu comme ça avec lui ? 849 01:03:44,654 --> 01:03:47,240 S'il vous plaît, comprenez-le. Il souffre d'une lourde charge de travail. 850 01:03:47,323 --> 01:03:48,699 Je ne peux pas laisser ça passer. 851 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 Je dois dire ce que j'ai à dire. 852 01:03:51,536 --> 01:03:53,204 Mon Dieu. 853 01:03:58,626 --> 01:04:00,795 -Quoi? -J'ai bien peur que tu ne puisses pas entrer. 854 01:04:03,214 --> 01:04:05,967 Est-ce toi ? Le gars de l'article sur Se-ri ? 855 01:04:06,634 --> 01:04:09,178 Maintenant que tu as été photographié avec Se-ri, 856 01:04:09,679 --> 01:04:11,722 vous avez l'impression d'être au sommet du monde. 857 01:04:12,473 --> 01:04:13,808 Venez vous débarrasser de lui. 858 01:04:24,443 --> 01:04:25,653 Hé! 859 01:04:25,862 --> 01:04:26,946 Qu'est-ce juste... 860 01:04:27,029 --> 01:04:29,824 Que penses-tu faire maintenant ? 861 01:04:30,533 --> 01:04:32,869 C'est la chambre de ma sœur. 862 01:04:33,119 --> 01:04:36,414 Je suis ici pour demander quelque chose à ma sœur. 863 01:04:36,497 --> 01:04:37,915 Comment oses-tu essayer... 864 01:04:38,291 --> 01:04:39,208 Déplacez-vous. 865 01:04:43,796 --> 01:04:45,214 Hé, lâche-toi. 866 01:04:46,090 --> 01:04:47,133 J'ai dit lâche prise. 867 01:04:47,675 --> 01:04:49,051 Avez-vous un désir de mort ? 868 01:04:50,219 --> 01:04:53,347 On m'a dit d'interdire à sa famille d'entrer dans la pièce. 869 01:04:53,931 --> 01:04:55,600 C'est ce que Mme Yoon Se-ri a ordonné. 870 01:04:57,685 --> 01:04:58,769 D'accord. Lâchez-le. 871 01:04:58,853 --> 01:05:01,272 Je n'entre pas. Lâchez-moi. 872 01:05:08,529 --> 01:05:10,615 Espèce de connard. 873 01:05:10,698 --> 01:05:12,909 Vous attendez et voyez. Je vais te faire regretter ça. 874 01:05:13,993 --> 01:05:16,078 Bon sang. Aller se faire cuire un œuf. 875 01:05:22,376 --> 01:05:24,128 Alors tu disais ? 876 01:05:24,962 --> 01:05:28,549 L’étais-je ? Je voulais juste dire 877 01:05:29,383 --> 01:05:33,304 que je suis très heureux pour vous deux. 878 01:05:33,596 --> 01:05:34,722 Merci. 879 01:05:37,183 --> 01:05:38,392 -Au revoir. -Au revoir. 880 01:05:40,311 --> 01:05:44,774 Donc il est vraiment très effrayant. 881 01:05:44,857 --> 01:05:46,442 Je le savais depuis le début. 882 01:05:46,525 --> 01:05:48,152 Il va faire quelque chose d'énorme. 883 01:05:51,238 --> 01:05:52,907 Directeur militaire. 884 01:05:53,783 --> 01:05:57,203 Comme je l'avais prévu, Ri Jeong Hyeok est venu en Corée du Sud. 885 01:05:57,703 --> 01:05:59,455 Je vous envoie les preuves. 886 01:06:00,498 --> 01:06:04,293 Je reviendrai bientôt avec Yoon Se-ri 887 01:06:04,377 --> 01:06:06,587 et détruisez le directeur Ri 888 01:06:06,671 --> 01:06:11,217 pour que vous puissiez prendre sa position. 889 01:06:14,929 --> 01:06:16,347 NIS, PORTE AVANT 890 01:06:16,430 --> 01:06:18,808 ENTRÉE DU SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT 891 01:06:20,476 --> 01:06:21,686 YOON SE-RI EST PRIS À UN RENDEZ-VOUS 892 01:06:30,736 --> 01:06:32,321 J'ai entendu dire que l'opération s'était bien passée. 893 01:06:32,947 --> 01:06:35,574 Oui. Elle se remet de son opération. 894 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Je suis heureux d'entendre cela. 895 01:06:38,536 --> 01:06:41,414 Apparemment, il y a eu récemment une tentative d'enlèvement 896 01:06:41,497 --> 01:06:44,875 de Mme Yoon Se-ri dans la clandestinité parking de son entreprise. 897 01:06:44,959 --> 01:06:46,377 Le saviez-vous ? 898 01:06:47,753 --> 01:06:50,047 Je n'en avais aucune idée. 899 01:06:50,131 --> 01:06:52,341 Mais toutes les images de vidéosurveillance de la salle de situation 900 01:06:52,550 --> 01:06:55,094 a été supprimé conformément avec les instructions de Mme Yoon. 901 01:06:55,302 --> 01:06:58,514 Nous avons donc les images de la dashcam d'une voiture garée à proximité. 902 01:07:05,730 --> 01:07:08,065 Avez-vous déjà vu ce type ? 903 01:07:13,696 --> 01:07:15,740 Je ne suis pas sûr. 904 01:07:16,574 --> 01:07:18,534 Je ne pense pas l'avoir déjà vu. 905 01:07:18,701 --> 01:07:19,785 Nous l'avons recoupé 906 01:07:19,869 --> 01:07:22,455 avec la brigade d'enquête et une équipe de renseignement pour la Corée du Nord, 907 01:07:22,538 --> 01:07:26,208 et il s'est avéré que c'était le gars qui s'est infiltré par le tunnel. 908 01:07:26,709 --> 01:07:27,793 Que veux-tu dire? 909 01:07:27,877 --> 01:07:29,795 Il semblerait qu'ils viennent de Corée du Nord 910 01:07:29,879 --> 01:07:31,881 pour s'en prendre à Mme Yoon Se-ri. 911 01:07:33,841 --> 01:07:36,635 Enquête plus approfondie sur Mme Yoon sera nécessaire. 912 01:08:00,743 --> 01:08:03,746 Donc tu es le garde du corps de Se-ri. 913 01:08:04,789 --> 01:08:06,540 -Oui. -Et... 914 01:08:07,041 --> 01:08:09,919 depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 915 01:08:17,968 --> 01:08:19,053 Eh bien... 916 01:08:19,136 --> 01:08:21,347 La mère de Se-ri semble être 917 01:08:21,680 --> 01:08:23,474 assez difficile à gérer. 918 01:08:23,557 --> 01:08:26,102 J'ai vu des scènes comme celle-ci dans les drames sud-coréens. 919 01:08:26,727 --> 01:08:27,561 Vraiment? 920 01:08:27,978 --> 01:08:29,230 Je vous en ai déjà parlé. 921 01:08:29,814 --> 01:08:32,566 Quand les parents sud-coréens se retrouvent avec les amants de leurs enfants, 922 01:08:33,692 --> 01:08:35,444 Généralement l'un de ces deux scénarios se joue. 923 01:08:35,528 --> 01:08:37,404 Ils se jettent de l'eau au visage ou... 924 01:08:42,201 --> 01:08:43,244 Mon Dieu. 925 01:08:43,994 --> 01:08:45,913 Ou bien ils donnent une enveloppe pleine d’argent. 926 01:08:47,706 --> 01:08:49,917 Ils disent, "Prends ça et reste loin d'elle." 927 01:08:50,000 --> 01:08:51,544 Ensuite, les proches diraient : 928 01:08:51,627 --> 01:08:54,839 "Mon Dieu. C'est ce que tu penses de moi ? 929 01:08:55,714 --> 01:08:57,341 Non, je ne prendrai pas cet argent. » 930 01:08:57,424 --> 01:09:00,386 Pourquoi ne prendraient-ils pas l'argent ? 931 01:09:00,469 --> 01:09:03,597 Droite? Cela m'intrigue aussi pourquoi ils ne voulaient pas prendre l'argent. 932 01:09:03,681 --> 01:09:05,307 Je pense que c'est normal de le prendre. 933 01:09:05,391 --> 01:09:08,894 J'espère que le capitaine Ri prendra l'argent. 934 01:09:08,978 --> 01:09:09,937 Je suis d'accord. 935 01:09:12,481 --> 01:09:14,358 La mère de Se-ri sort quelque chose. 936 01:09:19,363 --> 01:09:20,197 HAN JEONG-YEON 937 01:09:20,281 --> 01:09:23,033 Elle a toujours été seule. 938 01:09:23,534 --> 01:09:25,161 Même si je suis sa mère, 939 01:09:27,746 --> 01:09:30,124 Je ne suis pas dans son coin. 940 01:09:41,719 --> 01:09:43,637 Je veux que tu restes à ses côtés. 941 01:09:45,848 --> 01:09:47,850 Je pense que ce serait bien pour elle. 942 01:09:48,934 --> 01:09:52,313 S'il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir à propos de Se-ri... 943 01:09:52,897 --> 01:09:54,273 ou si tu as besoin de mon aide, 944 01:09:55,733 --> 01:09:57,067 s'il vous plaît appelez-moi à ce numéro. 945 01:09:59,570 --> 01:10:00,654 Pourquoi 946 01:10:02,489 --> 01:10:04,074 tu ne peux pas rester à ses côtés ? 947 01:10:07,703 --> 01:10:09,830 Si tu es à ses côtés, 948 01:10:11,874 --> 01:10:14,668 elle aimerait aussi ça. 949 01:10:36,774 --> 01:10:38,275 S'il vous plaît, épargnez-moi un moment loin de vous. 950 01:10:38,359 --> 01:10:41,195 Vous n'avez pas appelé à l'avance. De quoi s’agit-il ? 951 01:10:41,278 --> 01:10:44,073 Il est venu enquêter sur votre cas. 952 01:10:45,950 --> 01:10:48,494 Il m'a dit que le coupable de la fusillade... 953 01:10:50,537 --> 01:10:53,499 est soupçonné d'être un Nord-Coréen. 954 01:10:54,250 --> 01:10:55,209 Se-ri, 955 01:10:55,960 --> 01:10:58,087 est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ? 956 01:11:01,966 --> 01:11:02,967 Est-ce que tu 957 01:11:03,884 --> 01:11:05,302 tu connais l'homme ? 958 01:11:09,974 --> 01:11:11,600 Si je connais le coupable, 959 01:11:14,937 --> 01:11:16,981 parviendras-tu à l'attraper ? 960 01:11:17,064 --> 01:11:18,732 Est-ce que ça veut dire que tu le connais ? 961 01:11:18,816 --> 01:11:20,109 Je t'ai demandé en premier 962 01:11:20,484 --> 01:11:21,568 si tu pouvais l'attraper. 963 01:11:21,652 --> 01:11:22,820 Directeur Ri. 964 01:11:23,487 --> 01:11:27,199 J'ai reçu des photos étranges. 965 01:11:34,039 --> 01:11:36,000 Étiez-vous au courant 966 01:11:37,251 --> 01:11:40,587 que ton fils était à Séoul ? 967 01:11:48,304 --> 01:11:50,556 Si j'envoie ces photos 968 01:11:50,931 --> 01:11:54,351 au général, que penses-tu qu'il va se passer ? 969 01:11:54,435 --> 01:11:58,272 Seul un imbécile réaliserait sa fin après en avoir été témoin. 970 01:11:58,355 --> 01:12:02,443 Eh bien, je suis sûr tu n'as rien à voir avec cet imbécile. 971 01:12:03,193 --> 01:12:04,403 Quel est ton point ? 972 01:12:07,573 --> 01:12:09,491 Vous devriez vous retirer tranquillement. 973 01:12:10,075 --> 01:12:14,371 Utiliser votre santé comme excuse n'éveillera aucun soupçon. 974 01:12:14,747 --> 01:12:19,376 Si vous le faites, j'enterrerai tout moi-même. 975 01:12:19,460 --> 01:12:23,047 Tu sais qu'une fois le soleil levé, ça doit descendre. 976 01:12:23,130 --> 01:12:25,799 je ne souhaite pas pour vous forcer à quitter votre siège. 977 01:12:25,883 --> 01:12:30,179 Vous devriez prendre la décision vous-même, Directeur Ri. 978 01:12:38,228 --> 01:12:40,314 Pourquoi voulais-tu nous voir ? 979 01:12:41,273 --> 01:12:42,941 Il y avait quelque chose 980 01:12:44,151 --> 01:12:46,153 Je voulais le partager avec tout le monde. 981 01:12:48,989 --> 01:12:52,284 Je pense que j'ai une piste qui va résoudre l'incident de la fusillade 982 01:12:55,579 --> 01:12:57,206 juste ici. 983 01:13:05,506 --> 01:13:06,632 Qu'a dit son médecin ? 984 01:13:07,216 --> 01:13:08,634 Son état n'est pas si mauvais. 985 01:13:09,343 --> 01:13:10,677 Bon sang. 986 01:13:10,844 --> 01:13:12,346 Cela signifie-t-il que Se-ri survivra à nouveau ? 987 01:13:13,347 --> 01:13:15,432 -Je sais. -Papa, c'est... 988 01:13:15,516 --> 01:13:17,267 Comment as-tu pu gérer ça si mal ? 989 01:13:17,851 --> 01:13:19,520 Cela semble très suspect. 990 01:13:20,104 --> 01:13:22,815 Que feras-tu quand elle se réveillera et découvre tout ? 991 01:13:23,232 --> 01:13:26,777 C'est toi qui as traîné cet homme, Cho Cheol Gang, dans notre plan. 992 01:13:27,277 --> 01:13:29,154 J'ai clairement dit Je ne voulais pas en faire partie. 993 01:13:29,613 --> 01:13:33,158 J'attendais cet homme pour faire tout le sale boulot. 994 01:13:33,242 --> 01:13:34,535 Mais tu es impatient, 995 01:13:34,618 --> 01:13:37,246 je l'ai rencontré et j'ai causé tout ce désordre. 996 01:13:37,413 --> 01:13:40,374 Si nous le laissons tranquille, il s'en serait occupé. 997 01:13:40,457 --> 01:13:41,917 Pourquoi étais-tu si pressé ? 998 01:13:42,000 --> 01:13:43,168 Peu importe. 999 01:13:43,252 --> 01:13:45,754 En plus, il n'y a aucune preuve que nous lui avons ordonné de faire cela. 1000 01:13:45,838 --> 01:13:47,005 Je l'ai payé en liquide. 1001 01:13:47,089 --> 01:13:48,715 Et mon compte et mon historique d’appels sont propres. 1002 01:13:48,799 --> 01:13:50,050 Il n'y a aucune preuve. 1003 01:13:57,599 --> 01:13:59,977 Oh, mon Dieu. As-tu vraiment... 1004 01:14:00,477 --> 01:14:01,645 Pas question. 1005 01:14:02,855 --> 01:14:04,064 Se-hyeong. 1006 01:14:05,232 --> 01:14:06,942 -Papa. -À partir d'aujourd'hui, 1007 01:14:07,025 --> 01:14:09,069 tu vas démissionner de ton poste chez Queens Group. 1008 01:14:10,404 --> 01:14:13,824 Lors d'une assemblée générale d'urgence, nous choisirons un nouveau président. 1009 01:14:14,283 --> 01:14:19,079 Et à partir de maintenant, Je ne te considérerai plus comme mon fils. 1010 01:14:19,163 --> 01:14:20,664 Reste hors de ma vue. 1011 01:14:20,747 --> 01:14:21,790 Pour toujours. 1012 01:14:24,168 --> 01:14:26,545 Papa, tout ça était prévu 1013 01:14:27,796 --> 01:14:28,922 par ma femme. 1014 01:14:31,049 --> 01:14:33,177 Pourquoi tu ne dis rien ? 1015 01:14:35,220 --> 01:14:36,346 Bon sang. 1016 01:14:37,139 --> 01:14:42,102 Bien. Pour le dire franchement, tu ne l'étais pas exactement un bon père non plus. 1017 01:14:42,644 --> 01:14:46,190 Si tu me laissais prendre le relais, tu aurais dû le faire plus tôt. 1018 01:14:46,273 --> 01:14:49,109 Alors, cela ne serait pas arrivé. Sérieusement. Pensez-y. 1019 01:14:49,193 --> 01:14:51,278 -Arrête ça, Se-hyeong. -Mais tu as tenu bon 1020 01:14:51,361 --> 01:14:53,572 votre position et j'ai essayé de voir lequel d'entre nous était le meilleur. 1021 01:14:53,655 --> 01:14:58,118 Parce que tu nous as fait rivaliser, c'est toi qui as causé tout cela ! 1022 01:15:06,919 --> 01:15:07,836 Maman. 1023 01:15:13,592 --> 01:15:17,221 La police et le NIS travaillent ensemble pour résoudre cette affaire. 1024 01:15:18,263 --> 01:15:19,932 Je voudrais solliciter votre coopération. 1025 01:15:20,766 --> 01:15:24,436 Vous devez nous expliquer à qui et pourquoi vous avez donné de l'argent 1026 01:15:25,479 --> 01:15:28,649 et comment tu connais cet homme nommé Cho Cheol Gang. 1027 01:15:35,614 --> 01:15:36,823 Directeur militaire, 1028 01:15:37,824 --> 01:15:38,992 tu n'étais pas au courant ? 1029 01:15:39,493 --> 01:15:40,786 Que veux-tu dire? 1030 01:15:40,869 --> 01:15:42,204 J'étais celui 1031 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 qui a envoyé mon fils à Séoul. 1032 01:15:46,208 --> 01:15:48,085 Mon Dieu, directeur Ri. 1033 01:15:49,753 --> 01:15:51,213 Si tu ne me crois pas, 1034 01:15:51,296 --> 01:15:54,716 demandez au directeur de la reconnaissance Bureau général Park Seong Guk. 1035 01:15:54,883 --> 01:15:57,094 Le directeur Park a mobilisé mon fils 1036 01:15:57,511 --> 01:15:59,221 dans une opération pour amener une femme riche 1037 01:15:59,304 --> 01:16:01,306 de la Corée du Sud vers notre pays. 1038 01:16:01,390 --> 01:16:04,184 Une opération à amener une femme riche ici ? 1039 01:16:09,940 --> 01:16:11,275 YOON SE-RI RETOURNE AUX AFFAIRES 1040 01:16:11,358 --> 01:16:12,985 C'est la femme sur la photo. 1041 01:16:13,360 --> 01:16:15,862 Elle est très aisée dans le Sud. 1042 01:16:16,530 --> 01:16:18,198 Je suis sûr que tu es bien conscient 1043 01:16:18,282 --> 01:16:22,119 notre armée est en mauvais état en raison du blocus économique. 1044 01:16:22,202 --> 01:16:25,205 Et maintenant, nous avons une chance d'apporter 1045 01:16:25,289 --> 01:16:27,916 beaucoup d'argent du Sud à nos côtés. 1046 01:16:28,000 --> 01:16:29,585 Je ne pouvais pas laisser passer cette opportunité. 1047 01:16:29,668 --> 01:16:32,588 Comme c'est une opération classifiée au Bureau Général de Reconnaissance, 1048 01:16:32,671 --> 01:16:36,091 nous ne pouvions pas vous prévenir. J'espère que vous pouvez comprendre. 1049 01:16:36,925 --> 01:16:38,176 Mon fils reviendra bientôt. 1050 01:16:38,260 --> 01:16:40,637 Vous pouvez enquêter davantage sur lui si vous le souhaitez. 1051 01:16:41,888 --> 01:16:44,683 Quand votre fils reviendra-t-il ? 1052 01:16:46,435 --> 01:16:47,811 Il sera de retour dans une semaine. 1053 01:16:48,478 --> 01:16:50,897 Les Jeux Mondiaux Militaires terminé il n'y a pas si longtemps. 1054 01:16:50,981 --> 01:16:53,483 Notre équipe nationale est rentrée chez elle, 1055 01:16:53,984 --> 01:16:55,485 mais le soldat envoyé sur le terrain 1056 01:16:56,069 --> 01:16:58,363 est resté sur place pour négocier les conditions pour le prochain match. 1057 01:16:59,573 --> 01:17:01,199 Il reviendra avec le soldat. 1058 01:17:02,200 --> 01:17:03,327 Je vois. 1059 01:17:05,203 --> 01:17:08,290 Je ne crois pas que tu mens 1060 01:17:08,373 --> 01:17:11,001 sur un sujet aussi important que celui-ci 1061 01:17:11,835 --> 01:17:14,087 parce que si tout tu m'as dit que c'était un mensonge, 1062 01:17:14,880 --> 01:17:19,301 démissionner ne fera pas disparaître cela. 1063 01:17:50,207 --> 01:17:52,376 TROUVÉ LA CACHE DU CHIEN DE CHASSE 1064 01:17:58,924 --> 01:18:00,842 DOUX SEO DAN 1065 01:18:20,445 --> 01:18:21,488 Vous deux, montez les escaliers. 1066 01:18:21,571 --> 01:18:22,781 Et vous deux, venez avec moi. 1067 01:18:40,424 --> 01:18:41,633 Qui es-tu? 1068 01:18:42,759 --> 01:18:43,635 Attendez. 1069 01:18:44,344 --> 01:18:45,387 Qui es-tu? 1070 01:18:48,640 --> 01:18:49,766 Je vois. 1071 01:18:52,352 --> 01:18:53,353 D'accord. 1072 01:19:00,819 --> 01:19:03,780 Je suis désolé. J'ai bu un verre de trop. 1073 01:19:31,683 --> 01:19:32,684 Bon sang! 1074 01:19:38,231 --> 01:19:39,316 Gu Seung-jun. 1075 01:19:41,318 --> 01:19:42,861 C'est donc là que vous vous retrouvez. 1076 01:19:44,237 --> 01:19:45,572 Mais pourquoi suis-je 1077 01:19:46,948 --> 01:19:48,658 tu penses à cette femme en ce moment ? 1078 01:20:39,793 --> 01:20:40,919 Hé. 1079 01:20:41,962 --> 01:20:44,589 Alors, leur avez-vous instruit comme je vous l'ai dit ? 1080 01:20:48,802 --> 01:20:50,053 U Pil, allons manger. 1081 01:20:51,096 --> 01:20:52,305 Oui, maman. 1082 01:20:54,057 --> 01:20:56,434 -Tu t'es amusé à jouer à ddakji ? -Oui. 1083 01:20:58,270 --> 01:21:01,064 Etes-vous Hyeon Myeong Sun, la femme de Jung Man Bok ? 1084 01:21:03,108 --> 01:21:06,194 Oui. Je suis. De quoi s’agit-il ? 1085 01:21:06,278 --> 01:21:07,946 Vous devez venir avec nous. 1086 01:21:10,115 --> 01:21:13,910 Votre mari était dans un grave accident de voiture à Pyongyang. 1087 01:21:15,078 --> 01:21:16,162 Quoi? 1088 01:21:16,663 --> 01:21:18,081 Comment allez-vous nettoyer ça ? 1089 01:21:18,540 --> 01:21:21,960 Où te caches-tu après avoir créé cet horrible gâchis ? Que fais-tu en ce moment? 1090 01:21:25,338 --> 01:21:26,590 Quoi? 1091 01:21:27,090 --> 01:21:28,925 Qui vient de Corée du Nord ? 1092 01:21:29,593 --> 01:21:31,094 Ri Jeong Hyeok ? 1093 01:21:32,804 --> 01:21:33,930 Qui c'est? 1094 01:21:39,436 --> 01:21:40,896 Je vais m'en occuper maintenant. 1095 01:21:46,776 --> 01:21:49,070 J'ai quelque chose d'important à te dire. 1096 01:21:59,539 --> 01:22:00,582 Qui est à l'intérieur ? 1097 01:22:00,665 --> 01:22:02,667 La famille de Se-ri est toujours dans la pièce. 1098 01:22:04,044 --> 01:22:05,337 Vous ne devez pas la quitter. 1099 01:22:05,420 --> 01:22:07,130 Tu vas quelque part ? 1100 01:22:07,714 --> 01:22:10,133 Même si je suis en retard, 1101 01:22:10,467 --> 01:22:12,135 tu ne peux pas la laisser seule. 1102 01:22:13,219 --> 01:22:14,095 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 1103 01:22:17,891 --> 01:22:18,975 Si... 1104 01:22:23,438 --> 01:22:24,940 je suis très en retard... 1105 01:22:29,945 --> 01:22:31,571 Ce n'est qu'un grand si, mais si cela arrive, 1106 01:22:33,323 --> 01:22:34,491 tu dois revenir. 1107 01:22:39,037 --> 01:22:40,997 Votre famille vous attend. 1108 01:22:42,916 --> 01:22:44,376 Capitaine Ri. 1109 01:22:47,921 --> 01:22:49,047 Capitaine Ri. 1110 01:23:28,962 --> 01:23:31,089 Je demande aux équipes médicales de se préparer 1111 01:23:31,172 --> 01:23:32,757 pour d’éventuelles fusillades. 1112 01:23:32,841 --> 01:23:33,842 Oui Monsieur. 1113 01:23:33,925 --> 01:23:36,177 Nous affrontons les soldats d'élite de Corée du Nord, 1114 01:23:36,261 --> 01:23:38,346 alors nous allons essayer de les arrêter le plus rapidement possible. 1115 01:23:38,430 --> 01:23:40,974 Mais si nous n'y parvenons pas, pour empêcher que cela ne dégénère, 1116 01:23:42,225 --> 01:23:44,352 vous êtes autorisé à les tuer au combat. C'est tout. 1117 01:23:44,436 --> 01:23:45,437 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 1118 01:24:15,717 --> 01:24:18,470 Ils ont dû en avoir vent. Ils se préparent à déménager. 1119 01:24:32,275 --> 01:24:33,651 Bon sang! 1120 01:25:30,625 --> 01:25:31,543 Quoi? 1121 01:25:32,377 --> 01:25:33,962 Vas-tu me tuer ? 1122 01:25:34,045 --> 01:25:36,840 Tu pourrais peut-être me tuer, 1123 01:25:37,173 --> 01:25:39,843 mais dès que tu le fais, tu es comme mort. 1124 01:25:41,678 --> 01:25:43,179 Merci à ton père, 1125 01:25:43,263 --> 01:25:45,557 tu n'as jamais fait face à une difficulté dans votre vie. 1126 01:25:45,640 --> 01:25:49,310 Mais maintenant, tu n'auras plus ton père pour te protéger davantage. 1127 01:25:49,769 --> 01:25:52,397 Il va tout perdre à cause de toi. 1128 01:25:52,981 --> 01:25:56,359 Cho Cheol Gang, tu n'es pas le seul à n'avoir rien à perdre. 1129 01:25:57,193 --> 01:25:59,237 Je risque aussi tout ce que j'ai. 1130 01:26:04,284 --> 01:26:05,577 Posez vos armes ! 1131 01:26:06,828 --> 01:26:10,039 Si vous laissez vos armes et nous suivez, votre peine peut être atténuée. 1132 01:26:11,833 --> 01:26:13,001 Permettez-moi de répéter. 1133 01:26:13,501 --> 01:26:14,752 Posez vos armes ! 1134 01:26:19,340 --> 01:26:21,593 L'univers était de ton côté quand tu es né, 1135 01:26:21,676 --> 01:26:23,636 mais on dirait que c'est de mon côté maintenant. 1136 01:26:23,720 --> 01:26:25,555 Posez votre arme maintenant. 1137 01:26:25,972 --> 01:26:28,474 Quelqu'un comme toi ne pourra jamais me tirer dessus. 1138 01:27:02,759 --> 01:27:03,927 Permettez-moi de répéter. 1139 01:27:04,469 --> 01:27:05,762 Posez vos armes ! 1140 01:27:06,262 --> 01:27:08,139 Si vous tirez, nous tirerons. 1141 01:28:05,029 --> 01:28:07,991 Écoute ça quand tu n'arrives pas à dormir. 1142 01:28:09,242 --> 01:28:11,327 Quand a-t-il mis ça ici ? 1143 01:28:18,042 --> 01:28:19,168 Se-ri. 1144 01:28:19,961 --> 01:28:21,796 Vous avez encore du mal à dormir ? 1145 01:28:25,258 --> 01:28:26,342 Oui. 1146 01:28:28,511 --> 01:28:31,472 Je suppose que je ne peux pas dormir maintenant 1147 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 si tu n'es pas à mes côtés. 1148 01:28:41,899 --> 01:28:43,109 SOMMEIL 1149 01:28:50,283 --> 01:28:51,617 Vous avez beaucoup de médicaments. 1150 01:29:16,225 --> 01:29:18,728 Ne prenez pas de médicaments quand tu ne peux pas dormir. 1151 01:29:19,145 --> 01:29:21,397 Et si vous écoutiez plutôt ce morceau ? 1152 01:29:23,066 --> 01:29:26,152 Tu as dit qu'après avoir entendu cette pièce, tu voulais revivre. 1153 01:29:28,237 --> 01:29:30,531 Ce que tu m'as dit apporté du réconfort à mon passé. 1154 01:29:38,539 --> 01:29:39,540 je me sens 1155 01:29:40,750 --> 01:29:42,210 comme si j'avais envie de revivre. 1156 01:29:43,503 --> 01:29:44,379 Alors 1157 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 et si nous vivions aujourd'hui comme si nous nous retrouverions le lendemain ? 1158 01:30:17,578 --> 01:30:19,872 Assurez-vous de manger et passez une bonne nuit de sommeil. 1159 01:30:20,706 --> 01:30:23,084 Et si nous continuions nos journées, 1160 01:30:24,127 --> 01:30:25,044 faire semblant 1161 01:30:25,837 --> 01:30:28,172 que nous puissions nous revoir le lendemain, 1162 01:30:29,882 --> 01:30:31,717 et vivre une vie heureuse ? 1163 01:30:32,009 --> 01:30:33,052 COMMENT CUIRE DES NOUILLES 1164 01:30:54,866 --> 01:30:58,911 Et quand vivre sa vie devient amusant et tu deviens heureux, 1165 01:30:59,245 --> 01:31:01,414 même si tu m'oublies un jour, 1166 01:31:03,207 --> 01:31:04,208 Je... 1167 01:31:06,752 --> 01:31:08,254 ça ira.